1
00:00:13,180 --> 00:00:17,482
[namáhavé, roztřesené dýchání]

2
00:00:17,484 --> 00:00:22,989
[píkání ptáků]
[bzučí mouchy]

3
00:00:44,244 --> 00:00:47,515
[dýchání pokračuje]

4
00:00:52,219 --> 00:00:54,954
[zamyšlená hudba]

5
00:00:54,956 --> 00:01:00,494
[frkání koně]
[dupání kopyt]

6
00:01:19,079 --> 00:01:22,550
[Vivienne vydechne]

7
00:01:23,585 --> 00:01:26,953
[dech se zastaví]

8
00:01:30,223 --> 00:01:35,762
[bzučí mouchy]

9
00:01:55,984 --> 00:01:58,152
[muž si povzdechne]

10
00:02:02,690 --> 00:02:05,792
[mouchy pokračují v bzučení]

11
00:02:33,521 --> 00:02:36,624
[jemná hudba]

12
00:02:41,428 --> 00:02:46,966
-Ne, Westone!
-[výstřely]

13
00:02:46,968 --> 00:02:50,404
[kňučení koně]

14
00:02:51,539 --> 00:02:53,639
Zatraceně, Westone.

15
00:02:53,641 --> 00:02:56,843
-Panebože--
[výstřel]

16
00:02:58,546 --> 00:03:01,147
[otevřené dveře]
[muž] Westone!

17
00:03:01,149 --> 00:03:02,749
[kohouty zbraní]

18
00:03:02,984 --> 00:03:04,318
Hm.

19
00:03:06,219 --> 00:03:08,888
[muž] Polož tu zbraň.

20
00:03:10,525 --> 00:03:13,394
Právě teď, pane Jeffriesi.

21
00:03:14,896 --> 00:03:16,095
Vzdej to.

22
00:03:16,097 --> 00:03:18,998
[výstřely]

23
00:03:19,767 --> 00:03:23,803
[hvízdání větru]
[cinkání ostruh]

24
00:03:29,376 --> 00:03:32,779
[hučení Westona]

25
00:03:36,751 --> 00:03:38,851
[Weston zabručí]

26
00:03:39,286 --> 00:03:42,389
-Páni.
-[kňučení koně]

27
00:03:44,659 --> 00:03:50,197
[dynamická hudba]
[bručení pokračuje]

28
00:04:15,388 --> 00:04:21,362
[bušení lopatou]
[Holger chrochtá]

29
00:04:26,934 --> 00:04:31,038
[kňučení koně]
[volání ptáků]

30
00:04:37,879 --> 00:04:43,417
[Holger zadýchaný]
[bzučí mouchy]

31
00:05:05,173 --> 00:05:08,107
[bušení lopatou]
[řinčení špíny]

32
00:05:08,109 --> 00:05:11,811
[Holger chrochtá]
[kňučení koně]

33
00:05:11,813 --> 00:05:15,182
[dupání kopyt]

34
00:05:30,832 --> 00:05:33,500
[vrčení koní]

35
00:05:40,440 --> 00:05:43,943
[Holger chrochtá]
[bušení lopatou]

36
00:05:46,013 --> 00:05:48,413
[muž] Omlouvám se, šerife.

37
00:05:48,415 --> 00:05:52,218
Měl jsem v úmyslu přijít
tady a navštívit tě.

38
00:05:52,220 --> 00:05:53,418
Slyšel jsem to Vivienne
váhala,

39
00:05:53,420 --> 00:05:57,257
ale nevěděl jsem
byla tak daleko pryč.

40
00:05:58,593 --> 00:06:01,261
upřímnou soustrast vám,

41
00:06:01,629 --> 00:06:03,397
a tvůj kluk.

42
00:06:06,334 --> 00:06:08,033
Přišli jsme informovat
ty velké neštěstí

43
00:06:08,035 --> 00:06:11,238
postihlo naši komunitu.

44
00:06:11,371 --> 00:06:16,443
Ed Wilkins šel na ohýbačku,
nakonec zabil šest mužů.

45
00:06:18,079 --> 00:06:23,016
Carl Ferguson, Ed Watson,
Claudio, hráč na klavír,

46
00:06:23,684 --> 00:06:26,285
chlap z Missouri,

47
00:06:26,287 --> 00:06:29,054
a pak zastřelil Kendall.

48
00:06:29,056 --> 00:06:31,389
Zdá se, že váš zástupce ano
udělal co mohl, aby ho zadržel,

49
00:06:31,391 --> 00:06:34,762
ale i on ležel nízko.

50
00:06:35,096 --> 00:06:38,063
Alfred Jeffries a
jeho muži našli Wilkinse spícího

51
00:06:38,065 --> 00:06:43,137
pod Cottonwood několik
míle za městem, mrtvý opilý.

52
00:06:45,139 --> 00:06:48,207
Máme ho pro vás zavřeného.

53
00:06:48,209 --> 00:06:52,144
Původně tvrdil
nepamatovat si nic z toho.

54
00:06:52,146 --> 00:06:56,248
Budeme ho mít před sebou
Soudce Blagden v krátkém pořadí.

55
00:06:56,250 --> 00:07:00,753
Doufáme, že to bude rychlé
soud a odsouzení.

56
00:07:00,755 --> 00:07:02,156
kdo to viděl?

57
00:07:02,924 --> 00:07:04,290
Viděl jsi to?

58
00:07:04,292 --> 00:07:05,992
Svědci?

59
00:07:06,127 --> 00:07:08,796
Někteří z Jeffriesových mužů,

60
00:07:08,963 --> 00:07:11,797
stejně jako
Tom Blanchard támhle.

61
00:07:11,799 --> 00:07:15,466
Získal livrejní stáj
a pak uslyšeli výstřely.

62
00:07:15,468 --> 00:07:16,602
Když vyšli ven,

63
00:07:16,604 --> 00:07:20,774
viděli Wilkinse
tvrdě jezdit z města.

64
00:07:21,676 --> 00:07:24,011
Vidí to ještě někdo?

65
00:07:27,748 --> 00:07:30,083
Tomu nevěřím.

66
00:07:33,387 --> 00:07:34,822
Hm.

67
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[vzdychne]

68
00:07:43,898 --> 00:07:45,664
Chtěli byste?
aby reverend vyšel?

69
00:07:45,666 --> 00:07:48,435
Řekni o ní pár slov?

70
00:07:48,602 --> 00:07:52,506
[Holger chrochtá]
[bušení lopatou]

71
00:07:59,246 --> 00:08:04,585
[slavnostní hudba]
[dupání kopyt]

72
00:08:13,427 --> 00:08:14,862
Dobrý chlapec.

73
00:08:15,930 --> 00:08:17,930
Ať se podřídí každý člověk

74
00:08:17,932 --> 00:08:20,032
na řídící orgán,

75
00:08:20,034 --> 00:08:22,534
protože existuje
žádná autorita než od Boha.

76
00:08:22,536 --> 00:08:24,603
[žena šeptá]
-A ti, kteří vynášejí soudy

77
00:08:24,605 --> 00:08:28,507
na této Zemi byli
ustanovil Všemohoucí.

78
00:08:28,509 --> 00:08:30,142
[žena] Amen.

79
00:08:30,144 --> 00:08:33,447
-Přiveď je dovnitř.
-[šumění davu]

80
00:08:34,181 --> 00:08:35,714
Tohle není spravedlivý soud.

81
00:08:35,716 --> 00:08:37,783
-[žena slabě mluvící]
-Víš, že je nevinný!

82
00:08:37,785 --> 00:08:39,585
-[lidé volající]
-[muž] Nevinen!

83
00:08:39,587 --> 00:08:40,619
[bouchnutí do stolu]

84
00:08:40,621 --> 00:08:41,787
Řekl jsem rozkaz!

85
00:08:41,789 --> 00:08:44,289
U mého soudu bude pořádek!

86
00:08:44,291 --> 00:08:45,657
Slyšíš mě?

87
00:08:45,659 --> 00:08:48,495
[mručení pokračuje]

88
00:08:51,098 --> 00:08:54,768
Má porotu
dospěl k rozsudku?

89
00:08:55,336 --> 00:08:56,602
Jeffriesův syn to udělal.

90
00:08:56,604 --> 00:08:57,603
[žena] Řekni jim, Marto!

91
00:08:57,605 --> 00:08:58,537
Oh, sakra!

92
00:08:58,539 --> 00:08:59,972
[šeptání davu]

93
00:08:59,974 --> 00:09:02,408
Někteří lidé
viděl ho jezdit do města.

94
00:09:02,410 --> 00:09:05,177
To znamená
nehorázné obvinění.

95
00:09:05,179 --> 00:09:07,980
Neexistuje žádný základ
za takovou hanebnou nadávku.

96
00:09:07,982 --> 00:09:10,616
Všichni znají mého syna
odešel do Kalifornie před měsíci.

97
00:09:10,618 --> 00:09:13,685
Pane Jeffriesi, prosím
zkuste tu ženu ignorovat

98
00:09:13,687 --> 00:09:14,686
a teď si jen sedni.

99
00:09:14,688 --> 00:09:15,854
Sakra.

100
00:09:15,856 --> 00:09:17,356
-Lhář.
-Vaše ctihodnosti,

101
00:09:17,358 --> 00:09:19,425
Nebudu tolerovat takového lháře.

102
00:09:19,427 --> 00:09:22,428
Pokud paní Gilkysonová říká
ještě jedno slovo na toto téma,

103
00:09:22,430 --> 00:09:24,096
Budu hledat právní nápravu.

104
00:09:24,098 --> 00:09:26,899
A pokud je tady nějaký muž, tak
stejně jako svědčí o připravenosti

105
00:09:26,901 --> 00:09:28,801
vyslovit takové pomluvy,

106
00:09:28,803 --> 00:09:31,837
Osobně mu šlehnu do zadku
právě tady, právě teď.

107
00:09:31,839 --> 00:09:34,473
No, možná ne
napravte to, pane Jeffriesi.

108
00:09:34,475 --> 00:09:36,842
[všichni křičí]

109
00:09:36,844 --> 00:09:39,512
[střelba]
[dav lapá po dechu]

110
00:09:39,514 --> 00:09:41,847
Ty--to nemůžeš!

111
00:09:41,849 --> 00:09:45,719
[střelba]
[všichni křičí]

112
00:09:46,253 --> 00:09:49,456
[všichni reptání]

113
00:09:54,995 --> 00:09:57,396
[Blagden Blagden]
Raději si tam sedni, Fergusi.

114
00:09:57,398 --> 00:09:58,765
V pořádku.

115
00:10:11,812 --> 00:10:14,514
[rachotání židle]

116
00:10:14,516 --> 00:10:15,414
Do prdele.

117
00:10:15,416 --> 00:10:18,218
[smích členů davu]

118
00:10:21,122 --> 00:10:22,888
Dospěl jste k rozsudku, pane?

119
00:10:22,890 --> 00:10:24,557
Ano, Vaše Ctihodnosti.

120
00:10:24,559 --> 00:10:26,893
Tak si to dáme.

121
00:10:28,229 --> 00:10:30,564
Přineste to sem.

122
00:10:34,335 --> 00:10:36,203
Pojďme si to poslechnout.

123
00:10:36,505 --> 00:10:39,007
-"My porota--"
-Ne.

124
00:10:39,673 --> 00:10:42,442
Ne nahlas, ty idiote.

125
00:10:44,645 --> 00:10:47,412
[jemně] "My porota
najít obžalovaného...“

126
00:10:47,414 --> 00:10:52,619
-[kňučení koně]
-"...vinen ze všech obvinění."

127
00:10:55,756 --> 00:10:58,625
[Blagden Blagden si povzdechne]

128
00:10:58,959 --> 00:11:00,759
„Nenechte se oklamat.

129
00:11:00,761 --> 00:11:03,430
Bůh není zesměšňován,

130
00:11:03,464 --> 00:11:07,634
za cokoli kdo zaseje,
že bude také sklízet.

131
00:11:07,636 --> 00:11:12,140
ten zbabělý,
nevěřící, odporní,

132
00:11:12,607 --> 00:11:16,576
vrazi,
modloslužebníci a všichni lháři,

133
00:11:16,578 --> 00:11:21,013
budou
poslán do ohnivého jezera

134
00:11:21,015 --> 00:11:23,350
spalování síry.

135
00:11:24,118 --> 00:11:26,553
To bude druhá smrt."

136
00:11:26,555 --> 00:11:28,722
[šeptání davu]

137
00:11:33,994 --> 00:11:35,929
Ed Wilkins,

138
00:11:36,463 --> 00:11:38,830
jste tímto
jednomyslně prohlásil

139
00:11:38,832 --> 00:11:40,933
vinen z
chladnokrevné vraždy...

140
00:11:40,935 --> 00:11:42,167
-[dav lapající po dechu]
-...ze šesti mužů

141
00:11:42,169 --> 00:11:44,838
ve městě Elk Flats.

142
00:11:45,472 --> 00:11:47,372
-Omlouvám se, ale...
-[žena slabě mluvící]

143
00:11:47,374 --> 00:11:49,007
[Ed] Já--já--já--nedělal--
-[Blagden] Musím odsoudit

144
00:11:49,009 --> 00:11:51,243
být pověšen na krku

145
00:11:51,245 --> 00:11:54,079
- až do smrti.
-Počkej, já--já...ty--ty...

146
00:11:54,081 --> 00:11:56,249
Ty...

147
00:11:56,884 --> 00:11:58,917
Pojď, pověs ho.

148
00:11:58,919 --> 00:12:02,123
[Ed] Já-já ne, já ne...

149
00:12:03,424 --> 00:12:04,723
Soud je zamítnut.

150
00:12:04,725 --> 00:12:07,426
[klepání paličkou]
[šeptání davu]

151
00:12:07,428 --> 00:12:09,795
Tady jsme skončili, pane starosto.

152
00:12:09,797 --> 00:12:10,630
Děkuji, soudce.

153
00:12:10,632 --> 00:12:12,965
[Ed] Ne, ne, to, to...

154
00:12:12,967 --> 00:12:14,199
Ne.

155
00:12:14,201 --> 00:12:16,268
Dámy a pánové,
pokud jste prosím tak laskav

156
00:12:16,270 --> 00:12:18,136
-jak se dostat ven?
-Ty--ty--ty--ty...

157
00:12:18,138 --> 00:12:20,907
Byl jsi to byl ty...

158
00:12:21,775 --> 00:12:23,509
Prosím, získejte tohoto muže
teď pryč.

159
00:12:23,511 --> 00:12:26,279
[Ed] Ne, ne! Ne, prosím.

160
00:12:26,313 --> 00:12:27,412
-No tak.
-To jsem nebyl já.

161
00:12:27,414 --> 00:12:30,382
-No tak.
-Ne, ne! Žádný!

162
00:12:30,384 --> 00:12:31,584
[Ed kňučí]

163
00:12:31,586 --> 00:12:33,720
-Ne!
-Buď hodný kluk, Ede.

164
00:12:33,722 --> 00:12:34,786
-Pomoc.
-Buď hodný kluk.

165
00:12:34,788 --> 00:12:35,688
[muž] No tak, Ede.

166
00:12:35,690 --> 00:12:38,090
[Ed] Proč, proč, proč?

167
00:12:38,092 --> 00:12:41,159
[skřípání dveří]
[šumění členů davu]

168
00:12:41,161 --> 00:12:42,761
[Ed] Bylo, bylo... Ne!

169
00:12:42,763 --> 00:12:46,533
-[zlověstná hudba]
[Ed] Ne! Žádný! Žádný!

170
00:12:47,334 --> 00:12:51,338
[mručení pokračuje]

171
00:12:52,139 --> 00:12:56,241
[reverend] „Kdo slévá
lidská krev lidmi

172
00:12:56,243 --> 00:12:57,976
bude jejich krev prolita,

173
00:12:57,978 --> 00:13:03,416
neboť k obrazu Božímu
Bůh stvořil lidstvo.

174
00:13:04,285 --> 00:13:07,921
Skrze spravedlnost,
ať se stane jeho vůle."

175
00:13:09,223 --> 00:13:10,055
Amen.

176
00:13:10,057 --> 00:13:11,658
[žena] Amen.

177
00:13:11,660 --> 00:13:14,861
Máš nějaká poslední slova, synu?

178
00:13:17,231 --> 00:13:18,598
Já... [dusí se]

179
00:13:18,600 --> 00:13:21,635
Já, já... já...

180
00:13:22,202 --> 00:13:26,840
[Ed koktá]

181
00:13:29,043 --> 00:13:31,076
[Ed vzlyká]

182
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
-To jsem nebyl já.
-[kňučení koně]

183
00:13:32,747 --> 00:13:33,746
[dav lapal po dechu]

184
00:13:33,748 --> 00:13:37,484
[skřípání lana]
[Ed se dusí]

185
00:13:38,385 --> 00:13:41,055
[zamyšlená hudba]

186
00:13:45,025 --> 00:13:46,425
Zatracená show.

187
00:13:46,427 --> 00:13:47,760
[kňučení koně]

188
00:13:47,762 --> 00:13:49,961
[hudba pokračuje]
[dušení pokračuje]

189
00:13:49,963 --> 00:13:51,564
-[muž] Pořízněte ho.
-Pomozte mu.

190
00:13:51,566 --> 00:13:53,633
-[muž 2] Vrať se.
-[muž 3] Pomozte mu někdo!

191
00:13:53,635 --> 00:13:55,236
Pomozte muži!

192
00:13:55,804 --> 00:13:57,404
Seřízněte ho!

193
00:13:59,873 --> 00:14:01,006
Seřízněte ho.

194
00:14:01,008 --> 00:14:04,910
[dupání kopyt]
[hudba pokračuje]

195
00:14:04,912 --> 00:14:06,111
[Lewis] "Byl bych prokletý

196
00:14:06,113 --> 00:14:08,914
kdybych se dotkl
ten žluklý velrybí tuk,“

197
00:14:08,916 --> 00:14:11,249
zakřičel jsem na toho darebáka.

198
00:14:11,251 --> 00:14:12,518
Ani v nejmenším

199
00:14:12,520 --> 00:14:15,454
úctou
ty si dovoluješ ty hnilobné droby.

200
00:14:15,456 --> 00:14:19,925
Temný ďábel zařval jako
banshee prostřelené střevy

201
00:14:19,927 --> 00:14:23,428
ohánějící se ostnatou harpunou
znamená probodnout mě

202
00:14:23,430 --> 00:14:26,898
na ledem dlážděné zdi
jeho páchnoucího příbytku.

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,334
Přistoupil jsem k bičování pistolí

204
00:14:29,336 --> 00:14:32,037
mastný
vousatý dvoutvárný barbar...

205
00:14:32,039 --> 00:14:37,577
[Vivienne zpívá francouzsky]
[jemná hudba]

206
00:14:38,979 --> 00:14:42,682
[stříkající voda]

207
00:14:44,351 --> 00:14:45,585
...přímo v rozkroku.

208
00:14:45,587 --> 00:14:49,054
Vivienne, rozhodně bych
měl to do té doby.

209
00:14:49,056 --> 00:14:52,457
Takže jsem načasoval dvakrát
ho přes mrazivou noc

210
00:14:52,459 --> 00:14:54,727
celou cestu k
místní policie

211
00:14:54,729 --> 00:14:57,462
kde je skvělý kozák

212
00:14:57,464 --> 00:15:00,533
sportovní objemný set
z kníru

213
00:15:00,535 --> 00:15:02,467
zatleskal darebák
v železných pažích.

214
00:15:02,469 --> 00:15:07,674
-Ale navzdory tomu všemu--
-[žena mluvící francouzsky]

215
00:15:07,876 --> 00:15:10,610
[hudba pokračuje]

216
00:15:14,982 --> 00:15:18,085
[Vincent mluví francouzsky]

217
00:15:21,723 --> 00:15:24,289
[Agnes mluví francouzsky]

218
00:15:24,291 --> 00:15:28,329
[Vincent mluví francouzsky]

219
00:15:28,730 --> 00:15:31,932
[Vivienne mluví francouzsky]

220
00:15:32,299 --> 00:15:35,403
[Vincent mluví francouzsky]

221
00:15:35,870 --> 00:15:38,738
[Agnes mluví francouzsky]

222
00:15:41,876 --> 00:15:44,711
[zamyšlená hudba]

223
00:15:45,345 --> 00:15:48,514
[Lewis]
Je to ta nepopsatelná rozlehlost

224
00:15:48,516 --> 00:15:52,284
z Aljašky je nezkrotný
divočina, která rozvíří děj

225
00:15:52,286 --> 00:15:56,288
a představivost
každý člověk hledící do budoucnosti.

226
00:15:56,290 --> 00:15:59,057
Jakmile se nám podařilo odstranit

227
00:15:59,059 --> 00:16:01,661
maření
kapely bezbožných...

228
00:16:01,663 --> 00:16:07,068
[jemná hudba]
[stříkající voda]

229
00:16:10,103 --> 00:16:13,140
[hudba slábne]

230
00:16:16,511 --> 00:16:19,612
[Vincent mluví francouzsky]

231
00:16:24,619 --> 00:16:27,821
[troubení hus]

232
00:16:29,591 --> 00:16:35,129
[stříkající voda]
[jemná hudba]

233
00:16:39,634 --> 00:16:42,167
[Lewis]
Je to náš zjevný osud

234
00:16:42,169 --> 00:16:44,604
zkrotit tu divokou doménu,

235
00:16:44,606 --> 00:16:47,339
a poučovat pohany
ve způsobech civilizace

236
00:16:47,341 --> 00:16:50,375
v tolik jako
dokážou ocenit.

237
00:16:50,377 --> 00:16:52,043
Shovívavost.

238
00:16:52,045 --> 00:16:54,379
Co se děje, má drahá?

239
00:16:54,381 --> 00:16:56,649
Nechcete ochutnat
<i>mousse au chocolat</i>

240
00:16:56,651 --> 00:16:59,117
nebo <i>mille-feuille vanille</i>?

241
00:16:59,119 --> 00:17:01,621
Nikdo to nepřipravuje
jako šéfkuchař Lume.

242
00:17:01,623 --> 00:17:02,989
Vivienne?

243
00:17:06,126 --> 00:17:07,627
[nezřetelné štěbetání]

244
00:17:07,629 --> 00:17:09,427
[žena se směje]

245
00:17:09,429 --> 00:17:12,866
[Vivienne těžce dýchá]

246
00:17:15,837 --> 00:17:17,204
Vivienne!

247
00:17:17,839 --> 00:17:19,337
[štěkání psa]

248
00:17:19,339 --> 00:17:24,111
[Muž mluví
v cizím jazyce]

249
00:17:29,082 --> 00:17:30,950
[psí lapal po dechu]

250
00:17:30,952 --> 00:17:32,117
[psí štěkot]

251
00:17:32,119 --> 00:17:34,352
[Muž mluví
v cizím jazyce]

252
00:17:34,354 --> 00:17:37,291
[muž kašle]

253
00:17:37,825 --> 00:17:41,828
[stříkající voda]
[volání ptáků]

254
00:17:45,232 --> 00:17:48,502
[jemná hudba]

255
00:17:49,436 --> 00:17:54,841
[bzučí mouchy]
[hudba pokračuje]

256
00:18:16,296 --> 00:18:20,667
[skřípání]
[hudba pokračuje]

257
00:18:25,439 --> 00:18:27,172
[frkání koně]

258
00:18:27,174 --> 00:18:30,544
[dupání kopyt]

259
00:18:38,418 --> 00:18:42,556
[Agnes mluví francouzsky]

260
00:18:43,725 --> 00:18:46,926
[Vivienne mluví francouzsky]

261
00:19:02,510 --> 00:19:07,615
[Agnes mluví francouzsky]

262
00:19:09,383 --> 00:19:10,783
[Vivienne mluví francouzsky]

263
00:19:10,785 --> 00:19:14,555
[Agnes mluví francouzsky]

264
00:19:16,758 --> 00:19:18,057
[Vivienne se směje]

265
00:19:18,059 --> 00:19:20,927
[Agnes mluví francouzsky]

266
00:19:22,964 --> 00:19:26,634
[Vivienne mluví francouzsky]

267
00:19:29,336 --> 00:19:32,206
[Agnes mluví francouzsky]

268
00:19:36,678 --> 00:19:38,144
[Vivienne mluví francouzsky]

269
00:19:38,146 --> 00:19:41,382
[Agnes mluví francouzsky]

270
00:19:49,289 --> 00:19:51,991
[Vivienne mluví francouzsky]

271
00:19:51,993 --> 00:19:54,861
[Agnes mluví francouzsky]

272
00:19:58,800 --> 00:20:01,600
[Vivienne mluví francouzsky]

273
00:20:01,602 --> 00:20:04,138
[Agnes mluví francouzsky]

274
00:20:06,541 --> 00:20:08,273
[Vivienne mluví francouzsky]

275
00:20:08,275 --> 00:20:09,642
[Agnes mluví francouzsky]

276
00:20:09,644 --> 00:20:11,077
[Vivienne mluví francouzsky]

277
00:20:11,079 --> 00:20:15,182
[Agnes mluví francouzsky]

278
00:20:16,517 --> 00:20:17,850
[Vivienne mluví francouzsky]

279
00:20:17,852 --> 00:20:20,720
[Agnes mluví francouzsky]

280
00:20:21,254 --> 00:20:24,458
[Vivienne mluví francouzsky]

281
00:20:27,795 --> 00:20:31,599
[ptačí cvrlikání]
[bzučí mouchy]

282
00:20:41,876 --> 00:20:45,179
[cinkání ostruh]

283
00:20:55,790 --> 00:20:58,824
[jemná hudba]

284
00:20:58,826 --> 00:21:00,059
[Holgerův jazyk cvaká]

285
00:21:00,061 --> 00:21:01,428
Páni.

286
00:21:07,769 --> 00:21:11,672
[Holger zabručí]
[hudba pokračuje]

287
00:21:14,609 --> 00:21:16,343
Pojď, chlapče.

288
00:21:20,380 --> 00:21:21,914
[Holger zabručí]

289
00:21:21,916 --> 00:21:23,082
Páni.

290
00:21:23,084 --> 00:21:25,952
-[přežívající koně]
-Páni.

291
00:21:28,122 --> 00:21:29,657
Pojď, synu.

292
00:21:32,627 --> 00:21:36,294
[Holgerův jazyk cvaká]
[dupání kopyt]

293
00:21:36,296 --> 00:21:39,300
[hudba pokračuje]

294
00:22:16,137 --> 00:22:18,204
[Schiller] <i>A jsem si jistý</i>
<i>to zděšení</i>

295
00:22:18,206 --> 00:22:22,041
že Presley je v některých
čtvrti našeho veletržního města

296
00:22:22,043 --> 00:22:25,711
odezní jako
na tuto záležitost sedá prach.

297
00:22:25,713 --> 00:22:26,979
Jasně.

298
00:22:26,981 --> 00:22:28,647
Nicméně cítím
nejlepší by bylo, kdyby Weston

299
00:22:28,649 --> 00:22:31,283
se nevrátil do
Elk Flats v nejbližší době.

300
00:22:31,285 --> 00:22:32,785
No, nikdy tu nebyl.

301
00:22:32,787 --> 00:22:35,054
Jak se sakra vrátí?

302
00:22:35,056 --> 00:22:37,056
[Schiller] Přesně.

303
00:22:37,058 --> 00:22:38,423
Přesto--

304
00:22:38,425 --> 00:22:40,491
Pojďme jen nakrájet palaver,
vrátit se k podnikání.

305
00:22:40,493 --> 00:22:44,031
[Schiller] Jak si přeješ, Alfréde.

306
00:22:44,298 --> 00:22:47,633
Takže k věci
z Kendall's Saloon,

307
00:22:47,635 --> 00:22:50,002
po pečlivém zvážení
souvisejících okolností

308
00:22:50,004 --> 00:22:53,973
a vidět jako Kendall
nedrží skutečnou listinu

309
00:22:53,975 --> 00:22:56,542
do provozovny,

310
00:22:56,544 --> 00:22:59,211
Nepředpokládám žádné překážky
ve vaší cestě.

311
00:22:59,213 --> 00:23:00,445
Zatraceně rovně.

312
00:23:00,447 --> 00:23:01,580
[Schiller]
Většina lidí už na to myslí

313
00:23:01,582 --> 00:23:03,215
stejně jako váš majetek.

314
00:23:03,217 --> 00:23:06,018
Salon bude váš
jakmile tento dokument

315
00:23:06,020 --> 00:23:08,787
je podepsána všemi stranami.

316
00:23:08,789 --> 00:23:10,923
-Doutník?
-Žádný.

317
00:23:11,292 --> 00:23:13,127
Všechny strany?

318
00:23:14,729 --> 00:23:17,596
Myslíš
Kendallova tlustá vdova?

319
00:23:17,598 --> 00:23:19,598
Raději nedělá problémy.

320
00:23:19,600 --> 00:23:20,933
Za relativně mírný poplatek,

321
00:23:20,935 --> 00:23:23,936
určitě šlápne vedle.

322
00:23:23,938 --> 00:23:26,605
Nemůže si dovolit náklady
soudního sporu s vámi

323
00:23:26,607 --> 00:23:28,340
a nemá
obchodní smysl vůbec.

324
00:23:28,342 --> 00:23:31,211
-[zápasy]
- Dobře.

325
00:23:31,345 --> 00:23:33,547
[Schiller fouká]

326
00:23:37,852 --> 00:23:41,720
Navíc jako moje banka
vlastní budovy na obou stranách

327
00:23:41,722 --> 00:23:44,390
salonu a jako starosta,

328
00:23:44,392 --> 00:23:45,925
Mám pravomoc
abych vám umožnil

329
00:23:45,927 --> 00:23:48,761
rozšířit
vaše herní aktivity,

330
00:23:48,763 --> 00:23:52,331
a vytvořit sportovní dámské zóny
v těch sousedních prostorách

331
00:23:52,333 --> 00:23:55,100
jak už dlouho
projevil zájem dělat.

332
00:23:55,102 --> 00:23:58,871
Výměnou za procenta
vašich měsíčních zisků,

333
00:23:58,873 --> 00:24:00,606
Ráda vám půjčím
moje budovy

334
00:24:00,608 --> 00:24:02,808
za zvýhodněnou cenu,

335
00:24:02,810 --> 00:24:04,076
a záruka
že máte povoleno

336
00:24:04,078 --> 00:24:06,245
vyřizovat své záležitosti
bez rušení

337
00:24:06,247 --> 00:24:10,250
z městské rady
nebo šerif.

338
00:24:10,284 --> 00:24:13,652
Jdeš na plné pecky,
že ty, Rudy?

339
00:24:13,654 --> 00:24:17,455
Další nestydatý mrchožrout
nikdy neponičil toto krásné město.

340
00:24:17,457 --> 00:24:20,159
Ptáci z peří, Alfrede.

341
00:24:20,161 --> 00:24:22,496
Ptáci z peří.

342
00:24:29,804 --> 00:24:33,006
Omluvíte mě na chvíli?

343
00:24:39,981 --> 00:24:42,349
[kňučení koně]

344
00:24:42,583 --> 00:24:43,916
Dobrý den.

345
00:24:43,918 --> 00:24:47,086
Nečekal jsem, že tě uvidím
tak brzy ráno.

346
00:24:47,088 --> 00:24:48,787
Dobrý den, Vincente.

347
00:24:48,789 --> 00:24:51,124
Prosím, posaďte se.

348
00:24:52,093 --> 00:24:53,460
Káva?

349
00:24:57,497 --> 00:24:59,898
[muž]
Děkuji, pane Rogersi...

350
00:24:59,900 --> 00:25:03,003
[Starosta] Opouštíte nás?

351
00:25:03,104 --> 00:25:06,672
Oh ne, prosím ne
starat se o nájmy na tento měsíc.

352
00:25:06,674 --> 00:25:09,975
Ráda zařídím
za sníženou sazbu

353
00:25:09,977 --> 00:25:12,644
úměrné útrapám
tvého neštěstí.

354
00:25:12,646 --> 00:25:15,048
[cinkání mincí]

355
00:25:15,216 --> 00:25:17,116
Přizpůsobení se
skutečné dny nájmu.

356
00:25:17,118 --> 00:25:19,553
[cinkání mincí]

357
00:25:28,996 --> 00:25:30,864
[údery odznaku]

358
00:25:35,803 --> 00:25:38,472
[muži slabě křičí]

359
00:25:38,806 --> 00:25:40,574
[bouchnutí dveří]

360
00:25:41,876 --> 00:25:45,178
[cinkání mincí]

361
00:25:54,755 --> 00:25:57,556
Bude tam?
problém, pane Schillere?

362
00:25:57,558 --> 00:25:58,957
Tomu nevěřím, Alfréde.

363
00:25:58,959 --> 00:26:00,260
Ne.

364
00:26:01,295 --> 00:26:03,730
Měli byste mít pravdu.

365
00:26:03,964 --> 00:26:07,634
Dokončíme naši dohodu?

366
00:26:10,805 --> 00:26:15,043
[jemná hudba]
[dupání kopyt]

367
00:26:25,953 --> 00:26:30,058
[cinkání]
[muži slabě křičí]

368
00:26:40,601 --> 00:26:43,268
[stříkající voda]

369
00:26:43,270 --> 00:26:45,706
[předběžná hudba]

370
00:26:58,419 --> 00:27:02,656
[štěbetání davu]
[řev racků]

371
00:27:07,061 --> 00:27:08,427
[muž] Čerstvá rajčata!

372
00:27:08,429 --> 00:27:10,496
Vezměte si rajčata
tady, lidi.

373
00:27:10,498 --> 00:27:11,997
Přímo z vinice.

374
00:27:11,999 --> 00:27:13,699
Čerstvé, čerstvé rajče.

375
00:27:13,701 --> 00:27:14,800
Tady.

376
00:27:14,802 --> 00:27:17,002
[muž 2 nezřetelně křičí]

377
00:27:17,004 --> 00:27:18,270
[Vivienne] Mohu?

378
00:27:18,272 --> 00:27:21,039
[muž 3]
Jo, mají 20 liber.

379
00:27:21,041 --> 00:27:23,709
Cena vašich ryb,
mohu-li to říci, nehorázné.

380
00:27:23,711 --> 00:27:25,512
[Lewis] Vivienne?

381
00:27:25,514 --> 00:27:26,645
Vivienne?

382
00:27:26,647 --> 00:27:28,180
proboha,
co teď děláš?

383
00:27:28,182 --> 00:27:30,382
Byl jsem
prohledávání přístavu pro vás.

384
00:27:30,384 --> 00:27:32,251
Brzy budu s vámi.

385
00:27:32,253 --> 00:27:34,419
Dovolte mému muži, Johnsonovi,

386
00:27:34,421 --> 00:27:36,221
k nákupu tohoto zboží pro vás

387
00:27:36,223 --> 00:27:38,257
pokud je musíte mít.

388
00:27:38,259 --> 00:27:39,958
Pojď, dáme si čaj.

389
00:27:39,960 --> 00:27:43,295
[Vivienne]
Nech mě být. Jsem zaneprázdněn.

390
00:27:43,297 --> 00:27:45,264
Toto chování opravdu musí přestat.

391
00:27:45,266 --> 00:27:47,366
nebudu tě mít
mluv se mnou tak.

392
00:27:47,368 --> 00:27:49,137
Tak jdi pryč.

393
00:27:49,970 --> 00:27:51,638
Jak si přejete.

394
00:27:52,840 --> 00:27:55,741
Nechoď plakat
mně za odpuštění.

395
00:27:55,743 --> 00:27:58,645
Slušné jídlo, máš
dojdou své druhořadé ryby

396
00:27:58,647 --> 00:28:00,846
a tvé břicho
začne reptat,

397
00:28:00,848 --> 00:28:03,415
nemám
trpělivost Joba,

398
00:28:03,417 --> 00:28:07,587
a ty nejsi
jediná krásná věc ve městě,

399
00:28:07,589 --> 00:28:09,790
ani nejčerstvější.

400
00:28:12,561 --> 00:28:14,661
[mluví francouzsky]

401
00:28:14,762 --> 00:28:16,161
[v angličtině] Nevadí mu.

402
00:28:16,163 --> 00:28:17,896
Jsem si jistý, že vaše ryby
jsou prvotřídní.

403
00:28:17,898 --> 00:28:19,131
Děkuju.

404
00:28:19,133 --> 00:28:23,570
[nezřetelné štěbetání]
[zvonění]

405
00:28:38,118 --> 00:28:41,720
[jemná hudba]

406
00:28:41,722 --> 00:28:44,958
[stříkající voda]

407
00:28:50,998 --> 00:28:54,000
[Vivienne si odkašle]

408
00:28:54,134 --> 00:28:55,736
je to dobré?

409
00:29:01,208 --> 00:29:03,744
[Vivienne se směje]

410
00:29:06,413 --> 00:29:09,349
[hudba pokračuje]

411
00:29:11,919 --> 00:29:13,286
Olsen.

412
00:29:17,559 --> 00:29:19,093
Jen Olsen?

413
00:29:20,828 --> 00:29:22,462
Prostě Olsen.

414
00:29:26,467 --> 00:29:27,801
Díky.

415
00:29:34,308 --> 00:29:35,942
Vivienne.

416
00:29:38,078 --> 00:29:40,047
Jen Vivienne?

417
00:29:40,582 --> 00:29:42,515
Vivienne Le Coudy.

418
00:29:42,517 --> 00:29:44,182
[Holger] Hm.

419
00:29:44,184 --> 00:29:46,520
[mluví francouzsky]

420
00:29:48,690 --> 00:29:50,791
[v angličtině] Ne.

421
00:29:51,526 --> 00:29:53,392
Nejsi Američan.

422
00:29:53,394 --> 00:29:54,761
Ano, jsem.

423
00:29:55,996 --> 00:29:58,263
Nezníš tak.

424
00:29:58,265 --> 00:30:01,701
[smích] A vy také ne.

425
00:30:03,837 --> 00:30:05,304
[směje se]

426
00:30:05,306 --> 00:30:09,409
Tak odkud jsi,
Vivienne Le Coudy?

427
00:30:10,645 --> 00:30:13,313
Je to velmi dlouhý příběh.

428
00:30:15,416 --> 00:30:17,951
Mám spoustu času.

429
00:30:20,387 --> 00:30:23,024
Jaké štěstí pro vás.

430
00:30:23,190 --> 00:30:24,256
[Vivienne se směje]

431
00:30:24,258 --> 00:30:25,558
[Noční smrkání]

432
00:30:25,560 --> 00:30:27,427
Tohle je noc.

433
00:30:27,595 --> 00:30:28,728
Ó.

434
00:30:28,730 --> 00:30:30,831
[mluví francouzsky]

435
00:30:31,800 --> 00:30:34,135
[Holger se směje]

436
00:30:35,436 --> 00:30:38,105
[v angličtině] Opatrně.

437
00:30:44,311 --> 00:30:45,645
[Vivienne] Cože?

438
00:30:45,647 --> 00:30:48,013
[Vivienne se směje]

439
00:30:48,015 --> 00:30:52,253
[jemná hudba]
[rachotí nádobí]

440
00:31:05,667 --> 00:31:07,868
Snídaně do postele?

441
00:31:07,968 --> 00:31:10,102
Neměl bys mě rozmazlovat.

442
00:31:10,104 --> 00:31:11,538
nejsem.

443
00:31:12,373 --> 00:31:13,840
Vstát.

444
00:31:14,875 --> 00:31:17,744
[Holger bzučí]

445
00:31:26,019 --> 00:31:27,355
Hm.

446
00:31:28,088 --> 00:31:33,727
Tak tenhle chlapík jsi byl
hádat se na rybím trhu,

447
00:31:34,395 --> 00:31:38,096
co by řekl
o tom, že jsem tady?

448
00:31:38,098 --> 00:31:39,931
On mě nevlastní,

449
00:31:39,933 --> 00:31:42,033
a on vás nezajímá.

450
00:31:42,035 --> 00:31:44,138
Posaďte se a jezte.

451
00:31:45,038 --> 00:31:46,840
[Holger si povzdechne]

452
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
děkuji.

453
00:31:59,386 --> 00:32:00,754
Mm.

454
00:32:03,924 --> 00:32:06,526
Pěkná omeleta.

455
00:32:06,895 --> 00:32:07,959
<i>Omeleta.</i>

456
00:32:07,961 --> 00:32:10,331
[Holger] Jo, omeleta.

457
00:32:11,265 --> 00:32:12,766
<i>Omeleta.</i>

458
00:32:13,167 --> 00:32:15,602
[pomalu] <i>Omeleta.</i>

459
00:32:16,103 --> 00:32:17,969
Jo, vejce. [směje se]

460
00:32:17,971 --> 00:32:19,705
[Vivienne si odkašle]

461
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mm.

462
00:32:22,710 --> 00:32:25,678
Tak kam jdeš teď?

463
00:32:25,680 --> 00:32:26,978
[Holger] Jdeš?

464
00:32:26,980 --> 00:32:30,184
Kdo říká, že někam jdu?

465
00:32:35,590 --> 00:32:37,222
[Holger se směje]

466
00:32:37,224 --> 00:32:38,591
Mm.

467
00:32:39,126 --> 00:32:40,493
Velmi pěkné.

468
00:32:41,295 --> 00:32:45,032
Tak co, máte tu rodinu?

469
00:32:47,434 --> 00:32:48,802
Já ano.

470
00:32:54,509 --> 00:32:56,475
[Vivienne si odkašle]

471
00:32:56,477 --> 00:32:57,710
[dupání talíře]

472
00:32:57,712 --> 00:33:00,747
-Omlouvám se.
-[stříkající voda]

473
00:33:06,286 --> 00:33:10,490
líbí se ti
podívat se na obrazy, Olsene?

474
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
Jo.

475
00:33:16,330 --> 00:33:18,598
[Vivienne se směje]

476
00:33:18,600 --> 00:33:19,966
Dobře.

477
00:33:21,301 --> 00:33:22,334
Věrný.

478
00:33:22,336 --> 00:33:24,637
[stříkající voda]

479
00:33:25,439 --> 00:33:29,174
[lehká hudba]
[nezřetelné štěbetání]

480
00:33:29,176 --> 00:33:30,610
Hm.

481
00:33:44,024 --> 00:33:45,591
[Vivienne mluví francouzsky]

482
00:33:45,593 --> 00:33:47,960
[v angličtině]
Odtud pocházím.

483
00:33:47,962 --> 00:33:49,929
[Vivienne mluví francouzsky]

484
00:33:49,931 --> 00:33:53,164
[v angličtině]
Javory a červené duby.

485
00:33:53,166 --> 00:33:55,702
Břízy, hikory.

486
00:33:57,337 --> 00:33:59,371
Jiné řeky než tady.

487
00:33:59,373 --> 00:34:00,773
Jiná obloha.

488
00:34:00,775 --> 00:34:02,407
Všechno jinak.

489
00:34:02,409 --> 00:34:03,943
[Holger] Hm.

490
00:34:04,579 --> 00:34:06,247
Chybí ti to?

491
00:34:06,981 --> 00:34:08,249
Ne.

492
00:34:08,382 --> 00:34:10,717
[Lewis] Vivienne?

493
00:34:11,118 --> 00:34:14,419
Nečekal jsem, že se zúčastníte.

494
00:34:14,421 --> 00:34:17,590
Tohle je můj přítel Olsen.

495
00:34:18,826 --> 00:34:20,660
Lewis Cartwright.

496
00:34:20,662 --> 00:34:23,461
Vítejte v mém domě, pane Olsene.

497
00:34:23,463 --> 00:34:26,398
Pokud něco uvidíte
máš rád, dej vědět.

498
00:34:26,400 --> 00:34:29,936
Obrazy se čile prodávají.

499
00:34:30,872 --> 00:34:32,170
Máte křesťanské jméno?

500
00:34:32,172 --> 00:34:33,039
-Žádný.
-Jo.

501
00:34:33,041 --> 00:34:34,542
Prostě Olsen.

502
00:34:34,842 --> 00:34:37,178
[mluví francouzsky]

503
00:34:38,980 --> 00:34:41,048
[vzdychne] Hm.

504
00:34:43,417 --> 00:34:45,785
[v angličtině]
Užijte si výstavu.

505
00:34:45,787 --> 00:34:49,156
[Vivienne se směje]

506
00:34:51,960 --> 00:34:54,395
Viděli jsme dost?

507
00:34:54,896 --> 00:34:56,663
Rozhodně.

508
00:34:57,665 --> 00:34:59,097
[směje se] Pojď.

509
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
[Holger se směje]

510
00:35:02,003 --> 00:35:03,603
Jsi velmi zlá dívka.

511
00:35:03,605 --> 00:35:06,471
[směje se]
Proto mě máš rád.

512
00:35:06,473 --> 00:35:08,340
-[Holger] Jo.
[Vivienne se směje]

513
00:35:08,342 --> 00:35:10,876
[nezřetelné štěbetání]

514
00:35:10,878 --> 00:35:12,078
[křičí řidič]

515
00:35:12,080 --> 00:35:13,746
Z cesty!

516
00:35:15,917 --> 00:35:18,452
-Děkuju.
-Díky.

517
00:35:18,553 --> 00:35:19,685
[řidič] Pozor na záda.

518
00:35:19,687 --> 00:35:21,152
Procházím.

519
00:35:21,154 --> 00:35:22,722
Slečno Vivienne?

520
00:35:22,724 --> 00:35:25,925
Ah Monsieur [nezřetelně].

521
00:35:26,594 --> 00:35:28,129
Děkuju.

522
00:35:29,631 --> 00:35:31,831
Prosím, můžete přinést
další z nich příští čtvrtek,

523
00:35:31,833 --> 00:35:33,032
jestli můžeš?

524
00:35:33,034 --> 00:35:36,703
Ano, slečno Vivienne,
přinesu.

525
00:35:41,208 --> 00:35:42,510
Tam.

526
00:35:43,811 --> 00:35:45,446
Děkuju.

527
00:35:46,648 --> 00:35:51,418
[stříkající voda]
[nezřetelné štěbetání]

528
00:35:55,455 --> 00:35:59,293
[Holger]
Kolik za jednu růži?

529
00:36:01,161 --> 00:36:03,597
Záleží na růži.

530
00:36:08,836 --> 00:36:10,837
Ten žlutý.

531
00:36:14,809 --> 00:36:18,912
myslel jsem si
ty jsi nikam nešel?

532
00:36:19,179 --> 00:36:20,747
teď jsem.

533
00:36:21,314 --> 00:36:24,285
[nezřetelné štěbetání]

534
00:36:37,131 --> 00:36:39,233
[Noční vrazi]

535
00:36:42,369 --> 00:36:44,572
Je to na domě.

536
00:36:46,339 --> 00:36:48,473
To je velmi laskavé.

537
00:36:48,475 --> 00:36:51,545
[Noc těžce vydechuje]

538
00:36:52,412 --> 00:36:53,846
[Noční vrnění]

539
00:36:53,848 --> 00:36:55,346
Myslím, že tě má rád.

540
00:36:55,348 --> 00:36:57,884
[Vivienne se směje]

541
00:36:58,619 --> 00:37:02,287
[klepání deště]
[jemná hudba]

542
00:37:02,289 --> 00:37:05,659
[dupání kopyt]

543
00:37:15,036 --> 00:37:19,139
[stříkající voda]
[hudba pokračuje]

544
00:37:25,146 --> 00:37:28,249
[volání ptáků]

545
00:37:29,751 --> 00:37:35,054
[praskání ohně]
[cvrlikání cvrčků]

546
00:37:35,056 --> 00:37:37,491
[Holger] Ta kachna,

547
00:37:38,325 --> 00:37:41,462
pohyboval se velmi vysoko
a rychle.

548
00:37:44,599 --> 00:37:48,366
Kde ses naučil
takhle střílet?

549
00:37:48,368 --> 00:37:52,972
Zabil jsem svého prvního králíka
když mi bylo pět let.

550
00:37:52,974 --> 00:37:54,341
Hm.

551
00:37:55,308 --> 00:37:57,077
Sám sebou?

552
00:37:57,344 --> 00:37:59,213
Se šipkou.

553
00:37:59,580 --> 00:38:03,048
Můj otec byl se mnou
ale nepomohl.

554
00:38:03,050 --> 00:38:06,487
Taky jsem to vyčistil a uvařil.

555
00:38:07,688 --> 00:38:09,056
Hm.

556
00:38:20,001 --> 00:38:23,470
Jste šikovnější
každý další den.

557
00:38:24,539 --> 00:38:25,905
Šikovný?

558
00:38:27,775 --> 00:38:32,212
Mm, užitečné, schopné.

559
00:38:44,091 --> 00:38:46,126
[Holger se nadechne]

560
00:38:51,766 --> 00:38:53,165
Šikovný?

561
00:38:53,167 --> 00:38:55,202
[Holger se směje]

562
00:38:58,639 --> 00:39:00,007
Docela.

563
00:39:23,798 --> 00:39:28,000
Ještě není pozdě se vrátit,
víš.

564
00:39:32,607 --> 00:39:35,175
[lehká hudba]

565
00:39:39,347 --> 00:39:42,549
[Holger těžce dýchá]

566
00:39:53,628 --> 00:39:59,166
[dupání kopyt]
[hudba slábne]

567
00:40:11,078 --> 00:40:12,446
To je ono?

568
00:40:14,048 --> 00:40:15,382
Ano.

569
00:40:16,217 --> 00:40:21,422
Místo, které jste si vybrali
všechna místa, která jste viděli.

570
00:40:22,056 --> 00:40:23,424
Ano.

571
00:40:27,061 --> 00:40:28,429
Proč?

572
00:40:31,165 --> 00:40:32,800
Je ticho.

573
00:40:38,306 --> 00:40:41,742
Proč jste jel do San Francisca?

574
00:40:41,909 --> 00:40:43,277
Hm.

575
00:40:43,978 --> 00:40:46,946
Vidět konec světa.

576
00:40:47,214 --> 00:40:48,881
[směje se]
[Noční vrazi]

577
00:40:48,883 --> 00:40:51,418
[bzučí mouchy]

578
00:40:52,186 --> 00:40:53,218
[Vivienne si povzdechne]

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,724
[jemná hudba]

580
00:41:03,431 --> 00:41:05,766
[Vivienne sténá]

581
00:41:06,600 --> 00:41:09,603
[Vivienne si odkašle]

582
00:41:17,845 --> 00:41:20,447
[Vivienne si povzdechne]

583
00:41:29,957 --> 00:41:33,325
Vypadá to jako
úkryt banditů.

584
00:41:33,327 --> 00:41:34,492
[Holger se směje]

585
00:41:34,494 --> 00:41:36,462
A voní to
tam mrtvá myš.

586
00:41:36,464 --> 00:41:39,666
Ve skutečnosti existují mrtvé myši.

587
00:41:43,537 --> 00:41:45,405
Tak smutné, žádné stromy.

588
00:41:47,475 --> 00:41:50,010
Stromů je mnoho.

589
00:41:51,512 --> 00:41:52,880
Tady ne.

590
00:41:53,981 --> 00:41:54,813
Žádné květiny.

591
00:41:54,815 --> 00:41:56,548
Žádná zahrada vůbec.

592
00:41:56,550 --> 00:41:58,117
Tak smutné.

593
00:41:58,119 --> 00:42:00,454
Žiješ jako pes.

594
00:42:00,554 --> 00:42:02,222
Šťastný pes.

595
00:42:05,026 --> 00:42:07,361
co tady děláš?

596
00:42:07,828 --> 00:42:10,497
Co nejméně.

597
00:42:10,831 --> 00:42:12,931
[Vivienne si povzdechne]

598
00:42:12,933 --> 00:42:16,136
[Vivienne mluví francouzsky]

599
00:42:20,641 --> 00:42:22,643
[Holger si povzdechne]

600
00:42:23,477 --> 00:42:26,246
[lehká hudba]

601
00:42:31,786 --> 00:42:34,254
[řinčení klád]

602
00:42:39,493 --> 00:42:42,362
[v angličtině] Vypadá dobře.

603
00:42:43,664 --> 00:42:47,035
[řinčení klád]

604
00:42:50,505 --> 00:42:51,872
Ano.

605
00:42:54,708 --> 00:42:56,743
[hudba pokračuje]

606
00:42:56,911 --> 00:42:58,010
[Vivienne zavrčí]
[údery štětcem]

607
00:42:58,012 --> 00:43:02,082
[cvrlikání cvrčků]
[hudba pokračuje]

608
00:43:05,719 --> 00:43:08,121
[hudba slábne]

609
00:43:13,594 --> 00:43:15,796
[čmárání perem]

610
00:43:26,674 --> 00:43:29,141
Byl jsi někdy ženatý?

611
00:43:29,143 --> 00:43:32,346
[bzučí mouchy]

612
00:43:34,148 --> 00:43:36,149
[Holger si povzdechne]

613
00:43:43,558 --> 00:43:48,128
Asi před 12 lety,
naše země byla napadena,

614
00:43:49,330 --> 00:43:53,867
and I went away to fight,
jako mnozí jiní.

615
00:43:53,968 --> 00:43:56,870
It was a long terrible war,

616
00:43:57,539 --> 00:43:59,573
ale vyhráli jsme.

617
00:44:01,275 --> 00:44:04,476
A když jsem konečně
se vrátil domů,

618
00:44:04,478 --> 00:44:06,114
byla pryč.

619
00:44:28,435 --> 00:44:30,769
Nemohu to přečíst.

620
00:44:30,771 --> 00:44:33,172
[Holger] Samozřejmě, že ne.

621
00:44:33,174 --> 00:44:35,175
Je to v dánštině.

622
00:44:35,510 --> 00:44:38,178
[oba se tiše smějí]

623
00:44:46,353 --> 00:44:49,556
Ale můžu vám říct, co to říká.

624
00:44:50,891 --> 00:44:53,094
To by se mi líbilo.

625
00:44:54,128 --> 00:44:57,131
[Holger se tiše zasměje]

626
00:44:57,331 --> 00:45:01,435
[bušení lopatou]
[Holger chrochtá]

627
00:45:03,370 --> 00:45:06,573
[Vivienne mluví francouzsky]

628
00:45:09,310 --> 00:45:12,077
[v angličtině] Vzbudil jsi mě.

629
00:45:12,079 --> 00:45:14,082
[Holger] Ano.

630
00:45:16,183 --> 00:45:18,951
Nemůžeš snít o svém životě.

631
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Proč ne?

632
00:45:21,021 --> 00:45:22,389
[smích]

633
00:45:23,592 --> 00:45:26,326
Tohle je pro květiny.

634
00:45:26,393 --> 00:45:28,595
co myslíš?

635
00:45:30,331 --> 00:45:36,002
Musíš mi říct kde
chceš, abych zasadil tvé stromy.

636
00:45:36,705 --> 00:45:38,470
Smrdí jako hovno.

637
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
Je to hovno.

638
00:45:41,375 --> 00:45:44,309
-Velmi dobrá kravina.
[Vivienne se šklebí]

639
00:45:44,311 --> 00:45:45,410
[Vivienne zalapá po dechu]

640
00:45:45,412 --> 00:45:46,411
[Vivienne sténá]
[Holger se směje]

641
00:45:46,413 --> 00:45:49,781
[Vivienne mluví francouzsky]

642
00:45:49,783 --> 00:45:51,684
[v angličtině]
Ne do sraček, Olsene!

643
00:45:51,686 --> 00:45:53,519
[Vivienne mluví francouzsky]

644
00:45:53,521 --> 00:45:55,856
[Holger se směje]

645
00:45:57,124 --> 00:45:58,492
Mm.

646
00:46:03,831 --> 00:46:06,965
[in English] Where did you get
all these trees and flowers?

647
00:46:06,967 --> 00:46:09,702
How did you pay for them?

648
00:46:09,704 --> 00:46:12,605
Postavím stodolu pro
the man who gave them to me.

649
00:46:12,607 --> 00:46:13,772
Mm.

650
00:46:13,774 --> 00:46:15,243
Velká stodola?

651
00:46:16,210 --> 00:46:19,913
Ne moc velký,
but it will be a good one.

652
00:46:20,247 --> 00:46:23,017
How much will he pay you?

653
00:46:23,050 --> 00:46:24,484
Dost.

654
00:46:26,020 --> 00:46:27,786
Má velký ranč.

655
00:46:27,788 --> 00:46:30,323
[Vivienne se směje]

656
00:46:31,058 --> 00:46:34,528
[jemná hudba]

657
00:46:39,768 --> 00:46:42,103
Jsi pořád pes.

658
00:46:46,340 --> 00:46:49,709
Možná můžeš
jednoho dne nám postaví stodolu.

659
00:46:49,711 --> 00:46:53,114
Jo, malý.

660
00:46:54,214 --> 00:46:56,083
To bych mohl udělat.

661
00:46:57,519 --> 00:46:58,917
Mohl bych ti pomoci.

662
00:46:58,919 --> 00:47:00,720
[směje se] Ano?

663
00:47:00,722 --> 00:47:01,754
[Vivienne] Hm?

664
00:47:01,756 --> 00:47:03,924
[hudba pokračuje]

665
00:47:09,764 --> 00:47:13,167
[klepání kladivem]

666
00:47:15,770 --> 00:47:19,104
-[Holger] Je to křivé.
-Ne, není.

667
00:47:19,106 --> 00:47:20,373
Vidět?

668
00:47:20,508 --> 00:47:22,475
[Holger] Sakra.

669
00:47:24,579 --> 00:47:27,179
[lehká hudba]

670
00:47:27,181 --> 00:47:28,847
[Vivienne]
A teď se starám o růže

671
00:47:28,849 --> 00:47:30,550
a stromy
protože jim dáváš

672
00:47:30,552 --> 00:47:32,417
příliš mnoho vody a
jsou na tebe příliš hrubé.

673
00:47:32,419 --> 00:47:33,586
To zní rozumně.

674
00:47:33,588 --> 00:47:35,722
Jsem velmi rozumný.

675
00:47:36,123 --> 00:47:39,327
Ne citlivý, rozumný.

676
00:47:39,761 --> 00:47:41,295
Promiňte.

677
00:47:41,796 --> 00:47:43,930
Od pana Jeffriese.

678
00:47:45,299 --> 00:47:47,032
Moje komplimenty
na údernou společnost

679
00:47:47,034 --> 00:47:50,703
poslední dobou si necháváš, Holgere.
[směje se]

680
00:47:50,705 --> 00:47:52,372
zlobr?

681
00:47:53,006 --> 00:47:54,474
Holger.

682
00:47:54,509 --> 00:47:58,346
Vadí ti, když
Říkám ti Olsen, Olsene?

683
00:47:58,379 --> 00:47:59,812
To by bylo fajn.

684
00:47:59,814 --> 00:48:02,350
[Vivienne se směje]

685
00:48:03,752 --> 00:48:07,085
Je to syn toho muže
Stavím stodolu pro.

686
00:48:07,087 --> 00:48:09,290
[vrzání dveří]

687
00:48:12,126 --> 00:48:13,860
[hudba se zastaví]

688
00:48:15,262 --> 00:48:17,162
Mohu mít vaši pozornost,
dámy a pánové?

689
00:48:17,164 --> 00:48:18,832
Dobře, dobře.

690
00:48:19,466 --> 00:48:20,700
Jsem seržant Webb

691
00:48:20,702 --> 00:48:22,835
z pátého
kalifornský pěší pluk,

692
00:48:22,837 --> 00:48:25,137
zde podle pořadí
Poručík Henry Stevens.

693
00:48:25,139 --> 00:48:26,405
[Weston se směje]

694
00:48:26,407 --> 00:48:28,808
Potřebujeme dobrovolníky
pro Kalifornský sloup.

695
00:48:28,810 --> 00:48:29,941
[muž] Nejsi tady vítán.

696
00:48:29,943 --> 00:48:32,310
Hledáme
muži cti a statečnosti

697
00:48:32,312 --> 00:48:34,580
kteří chtějí bojovat
zachránit Unii.

698
00:48:34,582 --> 00:48:36,181
Potřebujeme pěšáky.

699
00:48:36,183 --> 00:48:37,683
Potřebujeme jezdectvo.

700
00:48:37,685 --> 00:48:39,619
Potřebujeme koně a pušky.

701
00:48:39,621 --> 00:48:41,386
A muži
kteří vědí, jak je používat.

702
00:48:41,388 --> 00:48:43,723
Štěkáš
špatný strom, partner.

703
00:48:43,725 --> 00:48:45,123
[muž 2] Sakra.

704
00:48:45,125 --> 00:48:47,627
[muži se smějí]

705
00:48:48,929 --> 00:48:51,263
Obdržíte
okamžitou odměnu

706
00:48:51,265 --> 00:48:54,335
100 dolarů, pokud se připojíte.

707
00:48:55,169 --> 00:48:58,437
Míříme na území Nového Mexika
na konci týdne.

708
00:48:58,439 --> 00:49:00,972
Jsme utábořeni
na kraji města,

709
00:49:00,974 --> 00:49:02,174
v případě, že si kdokoli z vás přeje

710
00:49:02,176 --> 00:49:05,043
k zapůjčení vaší služby
našemu národu.

711
00:49:05,045 --> 00:49:06,411
[muž] Seru na Kalifornii.

712
00:49:06,413 --> 00:49:08,548
[muž se směje]

713
00:49:08,550 --> 00:49:11,183
Dobrý večer vám všem.

714
00:49:11,185 --> 00:49:12,017
[muž 3] Raději běž.

715
00:49:12,019 --> 00:49:15,222
[nezřetelné štěbetání]

716
00:49:16,624 --> 00:49:19,991
[lehká klavírní hudba]

717
00:49:19,993 --> 00:49:21,226
[mluví dánsky, směje se]

718
00:49:21,228 --> 00:49:22,227
[směje se]

719
00:49:22,229 --> 00:49:24,332
[mluví dánsky]

720
00:49:25,499 --> 00:49:28,868
[hudba pokračuje]
[chatování pokračuje]

721
00:49:28,870 --> 00:49:33,840
[předběžná hudba]
[Holger zadýchaný]

722
00:49:35,342 --> 00:49:38,712
[volání ptáků]
[bzučí mouchy]

723
00:49:47,622 --> 00:49:49,723
[Holger zabručí]

724
00:49:50,658 --> 00:49:53,827
[Holgerův jazyk cvakal]

725
00:49:55,062 --> 00:49:56,796
[předběžná hudba]

726
00:49:56,798 --> 00:49:59,899
[vrzání dveří]

727
00:49:59,901 --> 00:50:01,801
[v angličtině]
Dobré odpoledne, pane Kendall.

728
00:50:01,803 --> 00:50:03,769
Dobré odpoledne, slečno...?

729
00:50:03,771 --> 00:50:05,136
Vivienne.

730
00:50:05,138 --> 00:50:07,640
Um...Vivienne.

731
00:50:07,842 --> 00:50:09,542
Ach ano.

732
00:50:09,544 --> 00:50:12,545
Milý společník pana Olsena.

733
00:50:12,547 --> 00:50:15,715
Holger postavil skříně
a police pro nás tady.

734
00:50:15,717 --> 00:50:17,449
já vím.
Je to velmi dobrý truhlář.

735
00:50:17,451 --> 00:50:18,752
Opravdu.

736
00:50:18,786 --> 00:50:20,321
Velmi šikovný.

737
00:50:21,255 --> 00:50:23,221
Ano, určitě je.

738
00:50:23,223 --> 00:50:24,757
Jak mohu být k službám?

739
00:50:24,759 --> 00:50:27,325
Oh, hledám zaměstnání.

740
00:50:27,327 --> 00:50:30,328
Možná někoho potřebuješ
abychom vám pomohli obsloužit zákazníky,

741
00:50:30,330 --> 00:50:33,231
nebo můžu pracovat
za barem udržujte pořádek.

742
00:50:33,233 --> 00:50:34,432
Je to nanejvýš chvályhodné.

743
00:50:34,434 --> 00:50:36,002
My však nechybíme

744
00:50:36,004 --> 00:50:38,336
o pomoc
na náš den co den--

745
00:50:38,338 --> 00:50:39,639
[Weston] Jak velký nápad.

746
00:50:39,641 --> 00:50:41,072
[smějící se ženy]

747
00:50:41,074 --> 00:50:43,976
To oživí tuto šeru
založení značně.

748
00:50:43,978 --> 00:50:46,846
[úsměv pokračuje]

749
00:50:48,248 --> 00:50:49,916
jsem ochoten udělat
cokoliv potřebujete.

750
00:50:49,918 --> 00:50:50,917
Nic?

751
00:50:50,919 --> 00:50:54,654
[muži se smějí]
[cinkání ostruh]

752
00:50:54,689 --> 00:50:57,091
[Weston zabručí]

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,291
[muž zalapal po dechu]

754
00:50:59,293 --> 00:51:00,960
[lidé se chichotají]

755
00:51:00,962 --> 00:51:02,762
-Udělej--
-Co?

756
00:51:10,437 --> 00:51:13,207
Jsi najatá, miláčku.

757
00:51:13,307 --> 00:51:17,511
promiň,
Mluvil jsem s panem Kendallem.

758
00:51:17,979 --> 00:51:21,415
Práce je vaše, paní Vivienne.

759
00:51:21,649 --> 00:51:23,616
Takže potřebujete
pak nějaká pomoc navíc?

760
00:51:23,618 --> 00:51:25,952
No, ne všichni?

761
00:51:26,119 --> 00:51:28,621
Pan Jeffries má podíl na mém--

762
00:51:28,623 --> 00:51:30,757
naše zařízení.

763
00:51:30,925 --> 00:51:33,893
proto
přirozeně má autoritu...

764
00:51:33,895 --> 00:51:36,996
Vsadíš se o svůj ochablý zadek, že ano.

765
00:51:38,398 --> 00:51:39,732
Vítejte v Kendall's, slečno.

766
00:51:39,734 --> 00:51:42,467
Můžeme to zkusit
můžete začít o víkendech.

767
00:51:42,469 --> 00:51:44,269
Příští pátek
by bylo nejpříznivější.

768
00:51:44,271 --> 00:51:46,706
- Hotovo a hotovo!
-[úder rukou]

769
00:51:46,708 --> 00:51:48,541
No, gratuluji
jsou v pořádku.

770
00:51:48,543 --> 00:51:50,342
Mohu vám nabídnout úlitbu
označit okamžik?

771
00:51:50,344 --> 00:51:51,577
Ne, děkuji.

772
00:51:51,579 --> 00:51:53,546
Musím se zúčastnit jiných záležitostí.

773
00:51:53,548 --> 00:51:55,213
Pátek, kolik hodin?

774
00:51:55,215 --> 00:51:57,182
Jiné záležitosti?

775
00:51:57,184 --> 00:52:00,418
No, běda mi,
zavržený a opuštěný. [smích]

776
00:52:00,420 --> 00:52:02,420
Ve tři odpoledne, pokud je to vhodné.

777
00:52:02,422 --> 00:52:04,289
Dej ti čas
naučit se lana,

778
00:52:04,291 --> 00:52:06,324
uh, než se místo zaplní.

779
00:52:06,326 --> 00:52:08,293
Děkuji, pane Kendall.

780
00:52:08,295 --> 00:52:10,062
[smějící se patroni]

781
00:52:10,064 --> 00:52:11,496
[žena] Tady to jde.

782
00:52:11,498 --> 00:52:14,502
[skřípání dveří]

783
00:52:17,605 --> 00:52:20,141
[Noční kňučení]

784
00:52:20,207 --> 00:52:23,042
Jak je ve stodole
Přijede pan Jeffries?

785
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
Dobře, skoro hotovo.

786
00:52:25,747 --> 00:52:29,147
[povzdech] Pár dní
malých detailů,

787
00:52:29,149 --> 00:52:32,018
a vymalovat zvenčí.

788
00:52:32,020 --> 00:52:34,754
Najal jsem jiného muže, aby mi pomohl.

789
00:52:34,756 --> 00:52:36,589
Jsou pro vás peníze?

790
00:52:36,591 --> 00:52:41,162
Jo, ale dobře,
Chci to mít rychle za sebou.

791
00:52:41,428 --> 00:52:42,795
Proč?

792
00:52:44,464 --> 00:52:47,234
No, je čas.

793
00:52:47,835 --> 00:52:49,969
Až bude hotovo, uh,

794
00:52:50,203 --> 00:52:55,541
Pan Jeffries chce mít
malý večírek na oslavu.

795
00:52:55,543 --> 00:52:58,279
Chtěl by, abychom přišli.

796
00:52:58,513 --> 00:52:59,812
[vydávat zvuky při líbání]

797
00:52:59,814 --> 00:53:03,082
[Vivienne] Je to formální
událost, tato párty?

798
00:53:03,084 --> 00:53:04,851
Nevím.

799
00:53:05,419 --> 00:53:07,521
Myslím, že ne.

800
00:53:08,856 --> 00:53:11,858
Nemám hezké oblečení.

801
00:53:12,160 --> 00:53:13,826
Ano, děláš.

802
00:53:15,228 --> 00:53:18,130
Vždy vypadáš krásně,
bez ohledu na to, co nosíš.

803
00:53:18,132 --> 00:53:19,999
Jsi slepý.

804
00:53:21,201 --> 00:53:24,004
Moc se mu líbí moje stodola

805
00:53:24,872 --> 00:53:27,640
že se mě zeptal
udělat další.

806
00:53:27,642 --> 00:53:29,742
[Vivienne] Potřebuje--
-Mnohem větší.

807
00:53:29,744 --> 00:53:32,079
Potřebuje dvě stodoly?

808
00:53:33,346 --> 00:53:38,117
Ne, je to pro muže, který žije dál
druhou stranu hor.

809
00:53:38,119 --> 00:53:41,187
Chce také koňské stáje.

810
00:53:41,189 --> 00:53:42,888
Hodně práce.

811
00:53:42,890 --> 00:53:45,326
A co naše stodola?

812
00:53:48,596 --> 00:53:50,598
[Holger si povzdechne]

813
00:53:53,634 --> 00:53:56,070
Taky mám teď práci.

814
00:53:59,006 --> 00:54:00,940
co tím myslíš?

815
00:54:00,942 --> 00:54:04,478
Mám práci ve městě
u Kendall's.

816
00:54:06,914 --> 00:54:08,215
Proč?

817
00:54:08,381 --> 00:54:10,917
Chci říct, potřebuješ to?

818
00:54:11,418 --> 00:54:14,488
Mám věci
Chci to udělat také.

819
00:54:15,223 --> 00:54:18,124
Neřekl jsi mi,
Neřekl jsem ti to.

820
00:54:18,126 --> 00:54:22,762
A rád pracuji,
a rád si vydělávám vlastní peníze.

821
00:54:23,998 --> 00:54:26,100
Ano, samozřejmě.

822
00:54:39,213 --> 00:54:42,148
Nebudu brát
ta druhá práce.

823
00:54:42,150 --> 00:54:44,351
Kvůli mé práci?

824
00:54:46,587 --> 00:54:47,953
Protože jsem...

825
00:54:47,955 --> 00:54:51,058
přemýšlet o narukování.

826
00:54:53,227 --> 00:54:55,562
Přemýšlíte o tom?

827
00:55:00,201 --> 00:55:03,536
jdu si vzít
100dolarovou odměnu

828
00:55:03,538 --> 00:55:06,640
a dobrovolně do armády.

829
00:55:07,340 --> 00:55:08,507
Mohou platit ještě více

830
00:55:08,509 --> 00:55:11,076
kvůli
mé předchozí vojenské zkušenosti.

831
00:55:11,078 --> 00:55:12,446
Proč?

832
00:55:12,647 --> 00:55:13,813
Proč?

833
00:55:13,815 --> 00:55:15,181
To není váš problém.

834
00:55:15,183 --> 00:55:16,081
Toto není vaše země!

835
00:55:16,083 --> 00:55:17,651
Nyní je.

836
00:55:18,019 --> 00:55:20,719
[Vivienne si povzdechne]
-Není to jen o penězích.

837
00:55:20,721 --> 00:55:22,288
Je to správné.

838
00:55:22,290 --> 00:55:24,023
Boj proti otroctví.

839
00:55:24,025 --> 00:55:25,423
Kdo může, měl by.

840
00:55:25,425 --> 00:55:27,425
Kecy, Olsene!

841
00:55:27,427 --> 00:55:29,829
[Vivienne mluví francouzsky]

842
00:55:29,831 --> 00:55:32,064
[v angličtině]
Nebudu pryč dlouho.

843
00:55:32,066 --> 00:55:33,532
Men are so stupid.

844
00:55:33,534 --> 00:55:35,235
So stupid.

845
00:55:35,303 --> 00:55:38,838
Co když ne
wait for you, huh?

846
00:55:39,273 --> 00:55:41,608
I'm a good soldier.

847
00:55:41,742 --> 00:55:42,808
Potřebují mě.

848
00:55:42,810 --> 00:55:45,779
Jsi příliš starý na to, abys šel do války!

849
00:55:45,847 --> 00:55:48,314
Yeah, perhaps.

850
00:55:48,316 --> 00:55:49,616
Jo.

851
00:55:49,750 --> 00:55:51,349
Ale musím jít.

852
00:55:51,351 --> 00:55:53,919
I need to see for myself
what it's all about.

853
00:55:53,921 --> 00:55:54,887
What it's all about?

854
00:55:54,889 --> 00:55:56,123
Jo.

855
00:55:56,257 --> 00:55:59,193
[Vivienne mluví francouzsky]

856
00:56:00,393 --> 00:56:01,392
[log thuds]

857
00:56:01,394 --> 00:56:04,832
[v angličtině] Sobecký bastard!

858
00:56:07,168 --> 00:56:09,303
[Holger si povzdechne]

859
00:56:11,138 --> 00:56:12,806
[bouchnutí dveří]

860
00:56:19,213 --> 00:56:21,348
[Holger si povzdechne]

861
00:56:28,623 --> 00:56:31,258
[skřípání dveří]

862
00:56:32,392 --> 00:56:35,529
[cinkání ostruh]

863
00:56:38,933 --> 00:56:40,801
[Holger si povzdechne]

864
00:57:25,646 --> 00:57:28,647
Teď spolu žijeme.

865
00:57:28,649 --> 00:57:31,185
It is only beginning.

866
00:57:36,456 --> 00:57:37,925
Vivienne,

867
00:57:40,428 --> 00:57:41,795
be my wife.

868
00:57:43,798 --> 00:57:45,164
Prosím.

869
00:57:45,166 --> 00:57:50,304
Nemůžete věci napravit
s cenou útěchy.

870
00:57:50,404 --> 00:57:51,704
[Holger] No.

871
00:57:51,706 --> 00:57:54,141
You are everything.

872
00:57:54,241 --> 00:57:55,708
[Vivienne si povzdechne]

873
00:57:55,710 --> 00:57:57,209
You are the sea to me.

874
00:57:57,211 --> 00:57:59,079
Fuck the sea.

875
00:57:59,180 --> 00:58:01,849
You cannot own the sea.

876
00:58:04,852 --> 00:58:06,352
Never will I marry.

877
00:58:06,354 --> 00:58:08,789
Not you, not anyone.

878
00:58:15,262 --> 00:58:17,264
[Holger si povzdechne]

879
00:58:26,707 --> 00:58:28,709
[Night snorts]

880
00:58:29,410 --> 00:58:32,513
Trochu chleba na cestu.

881
00:58:38,719 --> 00:58:40,087
Děkuju.

882
00:58:44,125 --> 00:58:46,725
vrátím se
co nejdříve.

883
00:58:46,727 --> 00:58:48,095
Dobrý.

884
00:58:51,465 --> 00:58:53,467
budeš mi chybět.

885
00:58:54,435 --> 00:58:55,969
I hope so.

886
00:59:11,352 --> 00:59:14,388
[Vivienne sniffling]

887
00:59:46,220 --> 00:59:48,921
[volání ptáků]

888
00:59:48,923 --> 00:59:51,291
[Noční vrnění]

889
00:59:53,794 --> 00:59:58,265
[jemná hudba]
[pláč]

890
01:00:15,883 --> 01:00:18,952
[vzlykání]

891
01:00:27,228 --> 01:00:29,094
[mávající křídly]

892
01:00:29,096 --> 01:00:31,164
[výstřely]

893
01:00:39,173 --> 01:00:41,473
[Vincent mluví francouzsky]

894
01:00:41,475 --> 01:00:45,344
[Holger, v angličtině]
Ne, mrtví nebolí.

895
01:00:45,346 --> 01:00:47,948
Pojď, jdeme to vařit.

896
01:00:52,786 --> 01:00:55,889
[Vincent mluví francouzsky]

897
01:00:56,857 --> 01:00:58,991
[v dálce duní hrom]

898
01:00:58,993 --> 01:01:02,963
[vlčí vytí]

899
01:01:03,764 --> 01:01:06,131
[kňučení koně]

900
01:01:06,133 --> 01:01:09,968
[vyjící vlci]
[kňučení koně]

901
01:01:09,970 --> 01:01:11,538
Páni.

902
01:01:12,706 --> 01:01:15,709
[Holger mluví francouzsky]

903
01:01:18,513 --> 01:01:21,548
[Vincent mluví francouzsky]

904
01:01:21,550 --> 01:01:23,583
[vlčí vytí]

905
01:01:23,585 --> 01:01:27,121
[v angličtině] To je vlk, synu.

906
01:01:33,460 --> 01:01:37,330
[vytí]

907
01:01:43,771 --> 01:01:46,873
[vyje]

908
01:01:50,311 --> 01:01:54,881
[oba vyjí]

909
01:01:55,316 --> 01:01:59,319
[oba vyjí]

910
01:02:01,690 --> 01:02:04,958
[vyjící vlci]

911
01:02:08,229 --> 01:02:10,198
[kopání koní]

912
01:02:11,398 --> 01:02:15,602
[cvrlikání cvrčků]
[praskání ohně]

913
01:02:24,378 --> 01:02:26,044
[Vivienne si povzdechne]

914
01:02:26,046 --> 01:02:29,449
[dupání kopyt]

915
01:02:42,830 --> 01:02:45,599
[Weston si odkašle]

916
01:02:50,271 --> 01:02:52,304
Krásnou neděli pro
zahradničení, ne?

917
01:02:52,306 --> 01:02:53,640
Uh-huh.

918
01:02:54,275 --> 01:02:59,713
Vím, že Holger koupil
nějaký hnůj od nás před chvílí.

919
01:03:00,314 --> 01:03:04,317
Myslel jsem, že možná
chtít trochu víc.

920
01:03:11,458 --> 01:03:12,924
Děkuji, Westone.

921
01:03:12,926 --> 01:03:14,326
co ti dlužím?

922
01:03:14,328 --> 01:03:16,295
Vůbec nic.

923
01:03:16,297 --> 01:03:18,130
Máme daleko víc
než můžeme použít.

924
01:03:18,132 --> 01:03:22,335
Rád vám to dovolím
tolik, kolik potřebujete.

925
01:03:23,804 --> 01:03:25,203
Pomůžu vám to šířit?

926
01:03:25,205 --> 01:03:27,973
[Vivienne]
Oh, to je od vás velmi milé.

927
01:03:27,975 --> 01:03:31,644
udělám to večer
když není tak teplo.

928
01:03:31,646 --> 01:03:33,214
[směje se]

929
01:03:35,082 --> 01:03:38,116
Možná budete chtít plot
ty růžové keře

930
01:03:38,118 --> 01:03:42,187
a ty taky,
jinak je jelen okusuje.

931
01:03:42,189 --> 01:03:44,791
Můžu někoho poslat
abych ti jednu dal.

932
01:03:44,793 --> 01:03:46,960
Zvládnu to sám.

933
01:03:47,094 --> 01:03:50,697
[povzdechne] Samozřejmě, že můžete.

934
01:03:54,835 --> 01:03:58,505
Chtěli byste?
trochu studeného mátového čaje?

935
01:04:01,776 --> 01:04:06,880
To zní celkem lákavě,
paní Vivienne.

936
01:04:12,787 --> 01:04:14,953
[Weston si povzdechne, zasměje se]

937
01:04:14,955 --> 01:04:18,658
[kůň funí]
[ptačí cvrlikání]

938
01:04:22,963 --> 01:04:23,895
[Holger si povzdechne]

939
01:04:23,897 --> 01:04:28,501
[lehká klavírní hudba]

940
01:04:28,670 --> 01:04:32,139
[štěbetání patronů]

941
01:04:35,142 --> 01:04:36,709
Přestaň s tím pletením, člověče.

942
01:04:36,711 --> 01:04:38,410
Nejsou tu žádní koně
vloupat se sem.

943
01:04:38,412 --> 01:04:40,345
-[muž] Konec.
[Weston se směje]

944
01:04:40,347 --> 01:04:44,784
[smějící se patroni]
[pozitivní klavírní hudba]

945
01:04:49,923 --> 01:04:53,327
[muži klábosení]

946
01:04:56,296 --> 01:04:58,965
[Weston] Oh, sakra.

947
01:04:59,768 --> 01:05:01,635
Zkurvysyn!

948
01:05:02,469 --> 01:05:05,170
[klepání kláves klavíru]
[Claudio lapá po dechu]

949
01:05:05,172 --> 01:05:06,138
[Claudio křičí]

950
01:05:06,140 --> 01:05:07,973
-[Alfred] Synu!
-[muž] Sakra.

951
01:05:07,975 --> 01:05:10,676
[Claudio vrčí, křičí]

952
01:05:10,678 --> 01:05:12,477
[Weston se směje]

953
01:05:12,479 --> 01:05:15,480
[Claudio zasténá]
[vykřikují patroni]

954
01:05:15,482 --> 01:05:16,415
[Claudio zasténá]
[vykřikují patroni]

955
01:05:16,417 --> 01:05:17,784
Pojď.

956
01:05:18,252 --> 01:05:19,351
[dupání nohou]
[Claudio zasténá]

957
01:05:19,353 --> 01:05:20,620
[Vivienne lapá po dechu]

958
01:05:20,622 --> 01:05:23,121
Řekl jsem ti, abys nehrál
ta zatracená píseň,

959
01:05:23,123 --> 01:05:24,122
ty umaštěný bastarde.

960
01:05:24,124 --> 01:05:26,592
[směje se, koktá] To je...

961
01:05:26,594 --> 01:05:28,728
Drž hubu, Ede.

962
01:05:28,730 --> 01:05:30,929
Synu, nech toho muže být.

963
01:05:30,931 --> 01:05:33,498
[Ed se směje]
-Musel zapomenout.

964
01:05:33,500 --> 01:05:35,701
Nebudu mít ty yankeeské sračky
na tomto místě.

965
01:05:35,703 --> 01:05:38,036
[Alfred] Píseň se jmenuje
"Naši generálové."

966
01:05:38,038 --> 01:05:40,272
-Mohli by to být něčí generálové.
-No, nejsou.

967
01:05:40,274 --> 01:05:41,674
Jak to sakra víš?

968
01:05:41,676 --> 01:05:43,509
No není to konfederační píseň,
to je zatraceně jisté.

969
01:05:43,511 --> 01:05:45,511
[Claudio kňučí]

970
01:05:45,513 --> 01:05:48,949
[dupání nohou]
[všichni křičí]

971
01:05:49,416 --> 01:05:51,751
Ach, teď, Kendall.

972
01:05:51,753 --> 01:05:52,919
Vidím to, jak já a moji muži

973
01:05:52,921 --> 01:05:56,054
tohle dodržují
hovno pro tebe nad vodou,

974
01:05:56,056 --> 01:05:57,623
Nepředpokládám
budeš dělat nepříjemnosti

975
01:05:57,625 --> 01:06:00,292
kvůli sobě
této malicherné záležitosti.

976
01:06:00,294 --> 01:06:01,594
jsi?

977
01:06:03,464 --> 01:06:05,598
Ne, pane Jeffriesi.

978
01:06:05,600 --> 01:06:09,367
Tohle by mělo, uh,
pokrýt výdaj

979
01:06:09,369 --> 01:06:13,374
vyladit to
podřadný nástroj.

980
01:06:13,842 --> 01:06:15,073
Teď zvedni muže,

981
01:06:15,075 --> 01:06:17,008
řekni mu to
hrát něco slušného.

982
01:06:17,010 --> 01:06:18,778
[muž se směje]

983
01:06:19,413 --> 01:06:20,345
[Alfred] Udělej to.

984
01:06:20,347 --> 01:06:22,815
Udělej to.

985
01:06:22,817 --> 01:06:24,818
Zavři díru.

986
01:06:25,854 --> 01:06:28,888
[Ed se směje]

987
01:06:29,958 --> 01:06:32,226
[kňučení koně]

988
01:06:33,026 --> 01:06:35,728
[Claudio sténá]
-[Kendall] No tak, no tak.

989
01:06:35,730 --> 01:06:37,462
[Claudio zasténá]

990
01:06:37,464 --> 01:06:39,899
[cinkání kláves klavíru]

991
01:06:39,901 --> 01:06:43,304
Zahraj něco pěkného, Claudio.

992
01:06:43,337 --> 01:06:44,937
Zahrajte si něco pěkného.

993
01:06:44,939 --> 01:06:48,042
[muži se smějí]

994
01:06:49,343 --> 01:06:51,009
-[Weston] Mm.
[Claudio zasténá]

995
01:06:51,011 --> 01:06:52,512
[Weston] Tady to je.

996
01:06:52,514 --> 01:06:55,313
[Claudio zalapal po dechu]
[Weston] Oh, ne, ne.

997
01:06:55,315 --> 01:06:57,115
Moc hezká.

998
01:06:57,117 --> 01:07:00,087
Jen tak dál, chlapče. [směje se]

999
01:07:02,089 --> 01:07:05,393
[Weston se směje, kašle]

1000
01:07:06,260 --> 01:07:07,627
Pojď.

1001
01:07:08,161 --> 01:07:09,996
Musím uklidit tvůj nepořádek, chlapče.

1002
01:07:09,998 --> 01:07:11,998
[Westone] Nech toho!
-[Alfred] Posaď se!

1003
01:07:12,000 --> 01:07:14,800
Všichni hrajte, hrajte.

1004
01:07:14,802 --> 01:07:17,035
-[pomalá hra na klavír]
-Přehlídka skončila.

1005
01:07:17,037 --> 01:07:19,507
[muži se smějí]

1006
01:07:20,040 --> 01:07:22,240
Obklopen prosťáčky.

1007
01:07:22,242 --> 01:07:26,044
[lehká klavírní hudba]

1008
01:07:26,046 --> 01:07:29,250
Dobře, kde jsme to byli?

1009
01:07:30,450 --> 01:07:35,789
[dramatická klavírní hudba]
[muži klábosení]

1010
01:07:40,160 --> 01:07:43,630
[Claudio vrčí]

1011
01:07:51,606 --> 01:07:54,674
[Vivienne zavrčí]
[klavírní hudba mizí]

1012
01:07:54,676 --> 01:07:57,545
[cvrlikání cvrčků]

1013
01:08:01,315 --> 01:08:04,518
[Vivienne mluví francouzsky]

1014
01:08:07,021 --> 01:08:09,021
[stříkající voda]

1015
01:08:09,023 --> 01:08:12,359
[dupání kopyt]

1016
01:08:14,796 --> 01:08:16,461
[kňučení koně]

1017
01:08:16,463 --> 01:08:19,866
[cinkání ostruh]

1018
01:08:32,245 --> 01:08:34,747
Jen chci mít jistotu
Dostala jste se domů v pořádku, madam.

1019
01:08:34,749 --> 01:08:37,184
Jak vidíte, udělal jsem to.

1020
01:08:38,019 --> 01:08:40,418
Jsem jen soused.

1021
01:08:40,420 --> 01:08:41,854
Není třeba mě střílet.

1022
01:08:41,856 --> 01:08:44,624
Jsem v pořádku, pane Jeffriesi.

1023
01:08:45,660 --> 01:08:47,793
Oh, to určitě jsi.

1024
01:08:47,795 --> 01:08:49,363
[kohouty zbraní]

1025
01:08:50,765 --> 01:08:52,133
Hm.

1026
01:08:53,768 --> 01:08:56,636
Nemá smysl být úplně sám
v takovou noc.

1027
01:08:56,638 --> 01:08:59,839
Neliší než kterýkoli jiný.

1028
01:09:00,108 --> 01:09:03,544
[smích] To je...

1029
01:09:04,378 --> 01:09:07,178
To je místo
mýlíš se, má drahá.

1030
01:09:07,180 --> 01:09:09,183
Nejsem tvůj drahý.

1031
01:09:09,316 --> 01:09:10,916
Ale dnes večer

1032
01:09:10,918 --> 01:09:15,121
je noc, kdy jsi odešel
od toho, aby mě zaujal,

1033
01:09:15,123 --> 01:09:17,790
přikládat
plameny mého žáru.

1034
01:09:17,792 --> 01:09:18,924
[bouchnutí dveří]
[Weston zabručí]

1035
01:09:18,926 --> 01:09:20,026
[sklo se rozbije]
[Vivienne zalapá po dechu]

1036
01:09:20,028 --> 01:09:21,393
[Weston zabručí]
[Gagy Vivienne]

1037
01:09:21,395 --> 01:09:24,265
[Vivienne se dusí]

1038
01:09:24,832 --> 01:09:26,200
Pojď.

1039
01:09:27,702 --> 01:09:28,868
Oh, ano.

1040
01:09:28,870 --> 01:09:31,871
[úlomky střepů]
[Weston sténá]

1041
01:09:31,873 --> 01:09:32,805
děvko!
[facky rukou]

1042
01:09:32,807 --> 01:09:35,142
[šumění plamenů]

1043
01:09:48,255 --> 01:09:51,659
[Vivienne tiše sténá]

1044
01:10:12,146 --> 01:10:16,016
[bzučí mouchy]

1045
01:10:19,286 --> 01:10:23,823
[Vivienne zadýchaná]

1046
01:10:45,245 --> 01:10:48,382
[pochmurná hudba]

1047
01:11:19,013 --> 01:11:22,683
[hudba pokračuje]
[dveře se zavírají]

1048
01:11:45,840 --> 01:11:49,307
[bušení pytlů]
[pohyblivá hudba]

1049
01:11:49,309 --> 01:11:52,680
[dupání kopyt]

1050
01:12:08,262 --> 01:12:11,532
[muži klábosení]

1051
01:12:13,534 --> 01:12:16,170
Pohotovost je ctnost.

1052
01:12:17,705 --> 01:12:20,371
Nikdy jsem si nemyslel
Potřebuji ti to připomenout

1053
01:12:20,373 --> 01:12:25,079
ale můžeš
připomeňte si...

1054
01:12:29,183 --> 01:12:30,549
co se stalo?

1055
01:12:30,551 --> 01:12:34,054
[cinkání ostruh]

1056
01:12:44,298 --> 01:12:46,131
[člověče, tiše] Přestaň zírat.

1057
01:12:46,133 --> 01:12:48,868
[stříkající voda]

1058
01:12:56,577 --> 01:12:58,612
ach...

1059
01:13:03,217 --> 01:13:05,819
[vrzání dveří]

1060
01:13:10,892 --> 01:13:13,960
[zamyšlená hudba]

1061
01:13:14,896 --> 01:13:19,333
[dupání kopyt]
[kopání koní]

1062
01:13:35,082 --> 01:13:36,717
[údery vlajky]

1063
01:13:51,899 --> 01:13:54,868
[muž mluví francouzsky]

1064
01:14:03,344 --> 01:14:07,581
[Vivienne mluví francouzsky]

1065
01:14:16,257 --> 01:14:20,093
[muž mluví francouzsky]

1066
01:14:20,661 --> 01:14:23,095
[Vivienne mluví francouzsky]

1067
01:14:23,097 --> 01:14:25,766
[muž mluví francouzsky]

1068
01:14:28,269 --> 01:14:31,971
[volání ptáků]

1069
01:14:49,256 --> 01:14:52,626
[Vivienne zavrčí]

1070
01:15:02,436 --> 01:15:05,873
[Vivienne těžce dýchá]

1071
01:15:11,145 --> 01:15:14,515
[dupání kopyt]

1072
01:15:17,685 --> 01:15:22,122
-[v angličtině] Ahoj, Billy.
-Odpoledne.

1073
01:15:22,189 --> 01:15:24,023
Další dopis pro vás, madam.

1074
01:15:24,025 --> 01:15:26,225
Přišel na pódium
ve Fort Churchill minulý měsíc.

1075
01:15:26,227 --> 01:15:29,196
[Vivienne mluví francouzsky]

1076
01:15:29,430 --> 01:15:30,829
[v angličtině]
Dáte si něco k jídlu?

1077
01:15:30,831 --> 01:15:32,264
Káva?

1078
01:15:32,266 --> 01:15:36,001
Každopádně díky, madam, ale
Ještě pár musím dodat.

1079
01:15:36,003 --> 01:15:37,703
Už půjdu
jestli je to všechno stejné.

1080
01:15:37,705 --> 01:15:38,637
Samozřejmě.

1081
01:15:38,639 --> 01:15:40,807
Děkuji, Billy.

1082
01:15:40,875 --> 01:15:43,210
[dupání kopyt]

1083
01:15:45,146 --> 01:15:47,414
[volá orel]

1084
01:15:49,583 --> 01:15:52,619
[lehká hudba]

1085
01:15:54,855 --> 01:15:57,089
[Vivienne se směje]

1086
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[hudba pokračuje]

1087
01:16:57,852 --> 01:17:01,955
[hudba pokračuje]

1088
01:17:25,479 --> 01:17:27,681
[Vivienne si povzdechne]

1089
01:17:29,551 --> 01:17:33,487
[hudba pokračuje]

1090
01:17:34,589 --> 01:17:40,727
[Vivienne mluví francouzsky]
[Malý Vincent vrní]

1091
01:17:48,369 --> 01:17:50,035
[mluví francouzsky]

1092
01:17:50,037 --> 01:17:51,405
Ooh!

1093
01:17:51,972 --> 01:17:57,511
[Malý Vincent pláče]
[Vivienne mluví francouzsky]

1094
01:17:58,513 --> 01:18:03,950
[foukání malin]
[Vivienne mluví francouzsky]

1095
01:18:15,296 --> 01:18:18,832
[lehká klavírní hudba]

1096
01:18:23,804 --> 01:18:26,171
[v angličtině]
Ano. Možná ne tak rychle, hm?

1097
01:18:26,173 --> 01:18:27,272
to je v pořádku.

1098
01:18:27,274 --> 01:18:28,473
-[klavírní zvonkohry]
-Zkusme to znovu.

1099
01:18:28,475 --> 01:18:32,013
[hraje se pokračuje]

1100
01:18:32,346 --> 01:18:33,879
[Claudio mluví španělsky]

1101
01:18:33,881 --> 01:18:35,347
[klavírní zvonkohra]

1102
01:18:35,349 --> 01:18:36,782
[Vivienne mluví francouzsky]

1103
01:18:36,784 --> 01:18:38,417
[Vincent mluví francouzsky]

1104
01:18:38,419 --> 01:18:39,519
[Vivienne mluví francouzsky]

1105
01:18:39,521 --> 01:18:41,955
[Claudio se směje]

1106
01:18:42,856 --> 01:18:45,257
[hraje se pokračuje]
[cinkání ostruh]

1107
01:18:45,259 --> 01:18:48,126
[vrzání dveří]

1108
01:18:48,128 --> 01:18:49,663
Pojď sem.

1109
01:18:54,835 --> 01:18:58,505
Našel ji toulat se ulicemi.

1110
01:18:59,373 --> 01:19:01,039
Neměl jsi to nechat
dcera traips po městě

1111
01:19:01,041 --> 01:19:03,408
všichni její osamělí.

1112
01:19:03,410 --> 01:19:06,512
[Isabel mluví španělsky]

1113
01:19:06,514 --> 01:19:07,714
[Claudio mluví španělsky]

1114
01:19:07,716 --> 01:19:11,885
[Isabel mluví španělsky]

1115
01:19:13,387 --> 01:19:15,887
[v angličtině] Můžete se jí zeptat.

1116
01:19:15,889 --> 01:19:17,856
Pojď, nestyď se.

1117
01:19:17,858 --> 01:19:18,725
[bouchání pěstmi]
- Můžu dostat?

1118
01:19:18,727 --> 01:19:21,394
nějaká zatracená služba?

1119
01:19:26,100 --> 01:19:29,302
[Vivienne mluví francouzsky]

1120
01:19:36,143 --> 01:19:37,577
[dupání skla]

1121
01:19:37,579 --> 01:19:39,046
[korek praskne]

1122
01:19:39,146 --> 01:19:43,248
Isabel, chtěla bys?
nějakou limonádu, než půjdeš?

1123
01:19:43,250 --> 01:19:45,384
Ne.
Ne, děkuji, paní Vivienne.

1124
01:19:45,386 --> 01:19:48,588
[Claudio mluví španělsky]

1125
01:19:49,056 --> 01:19:51,591
[lití tekutiny]

1126
01:19:57,798 --> 01:20:00,567
[Weston si odkašle]

1127
01:20:03,937 --> 01:20:05,270
[v angličtině]
Chceme, abyste přišli.

1128
01:20:05,272 --> 01:20:07,372
Moje matka se zeptala, jestli
budete mít večeři

1129
01:20:07,374 --> 01:20:09,676
zítra večer opět s námi.

1130
01:20:09,678 --> 01:20:12,879
[Vivienne mluví francouzsky]

1131
01:20:13,914 --> 01:20:16,917
[Isabel mluví francouzsky]

1132
01:20:22,757 --> 01:20:24,222
[v angličtině] Jen škádlím.

1133
01:20:24,224 --> 01:20:25,558
Neexistuje žádná povinnost.

1134
01:20:25,560 --> 01:20:27,192
Přečtěte si to, když vás to bude bavit.

1135
01:20:27,194 --> 01:20:30,831
[Vivienne mluví francouzsky]

1136
01:20:32,801 --> 01:20:36,670
[Malý Vincent
mluví španělsky]

1137
01:20:38,038 --> 01:20:40,841
[vrzání dveří]

1138
01:20:46,880 --> 01:20:48,748
[cucá zuby]

1139
01:20:48,882 --> 01:20:50,951
[Weston se směje]

1140
01:20:52,853 --> 01:20:57,289
No, dělají je sladší
každý rok, ne?

1141
01:20:57,291 --> 01:20:59,626
[Weston se směje]

1142
01:21:02,664 --> 01:21:06,064
Budeš muset
naučte se ji ale trochu anglicky.

1143
01:21:06,066 --> 01:21:08,500
Slyšel asi tolik
toho mexického neohrabaného kňučení

1144
01:21:08,502 --> 01:21:10,204
jak vydržím.

1145
01:21:11,205 --> 01:21:13,640
[Vivienne] Francouzsky.

1146
01:21:15,909 --> 01:21:17,278
Řekni co?

1147
01:21:31,425 --> 01:21:33,493
[Weston se směje]

1148
01:21:38,600 --> 01:21:42,334
[Weston vydechne]
[škrábání dřeva]

1149
01:21:42,336 --> 01:21:45,639
[cinkání ostruh]

1150
01:21:47,274 --> 01:21:50,044
[Weston si odkašle]

1151
01:21:51,011 --> 01:21:52,745
-Vyřiď mě.
-[muž] Ano.

1152
01:21:52,747 --> 01:21:54,714
[muž 2] Ano, pane.

1153
01:21:54,716 --> 01:21:56,883
[Weston kašle]

1154
01:21:57,251 --> 01:21:59,253
Dobře.

1155
01:22:00,120 --> 01:22:01,988
Dobře.

1156
01:22:05,959 --> 01:22:11,498
[jemná klavírní hudba]
[muži klábosení]

1157
01:22:12,399 --> 01:22:13,599
[Weston] Vezmu si dva.

1158
01:22:13,601 --> 01:22:15,802
[muž] Vezmu si dva.

1159
01:22:16,103 --> 01:22:17,969
[muž 2] Dva pro vás.

1160
01:22:17,971 --> 01:22:19,739
Tady to je.

1161
01:22:19,774 --> 01:22:25,279
[hudba pokračuje]
[klábosení hráčů]

1162
01:22:33,888 --> 01:22:38,089
[Vivienne se směje]
[stříkající voda]

1163
01:22:38,091 --> 01:22:41,695
[Vivienne zpívá francouzsky]

1164
01:22:55,409 --> 01:22:57,209
[Vivienne si odplivne]
[Malý Vincent se směje]

1165
01:22:57,211 --> 01:23:00,414
[Vivienne mluví francouzsky]

1166
01:23:07,187 --> 01:23:10,291
[jemná hudba]

1167
01:23:13,260 --> 01:23:16,629
[dupání kopyt]

1168
01:23:36,951 --> 01:23:40,321
[hudba pokračuje]

1169
01:24:13,521 --> 01:24:16,424
[kňučení koně]

1170
01:24:17,625 --> 01:24:20,660
[volá orel]

1171
01:24:26,466 --> 01:24:32,006
[hudba pokračuje]

1172
01:24:33,340 --> 01:24:35,443
[Holger zabručí]

1173
01:24:42,584 --> 01:24:45,585
[skřípání dveří]

1174
01:24:57,331 --> 01:25:01,168
[bzučí mouchy]
[stékání vody]

1175
01:25:06,340 --> 01:25:09,276
[jemná hudba]

1176
01:25:11,980 --> 01:25:14,848
[Holger tiše vydechne]

1177
01:25:23,223 --> 01:25:25,891
[Holger se tiše zasměje]

1178
01:25:25,893 --> 01:25:28,995
[Vincent mluví francouzsky]

1179
01:25:30,497 --> 01:25:33,700
[Vivienne mluví francouzsky]

1180
01:25:34,869 --> 01:25:38,072
[Holger, anglicky] Dobrý den.

1181
01:25:50,450 --> 01:25:53,120
Dostal jsi moje dopisy?

1182
01:25:55,623 --> 01:25:58,626
Dostal jsem sedm dopisů.

1183
01:25:58,826 --> 01:25:59,925
Poslední zmoknul.

1184
01:25:59,927 --> 01:26:02,263
Nemohl jsem to přečíst.

1185
01:26:02,396 --> 01:26:04,931
Dostal jsi můj?

1186
01:26:07,001 --> 01:26:08,369
Jo.

1187
01:26:08,703 --> 01:26:12,772
No, jeden mám
loni v Novém Mexiku.

1188
01:26:13,373 --> 01:26:18,010
Nikdy jsem nebyl na jednom místě
dost dlouho na to, aby jich bylo víc.

1189
01:26:18,012 --> 01:26:23,551
Napsal jsi, že jen ty
teď trochu pracovat v salonu.

1190
01:26:26,788 --> 01:26:28,389
Samozřejmě.

1191
01:26:28,890 --> 01:26:31,456
A ty jsi prodal soumarského koně.

1192
01:26:31,458 --> 01:26:32,825
Jo.

1193
01:26:36,998 --> 01:26:40,534
Ale ne
řekni mi o něm.

1194
01:26:42,170 --> 01:26:45,506
Chtěl jsem ti to říct osobně.

1195
01:26:51,344 --> 01:26:52,712
Ó.

1196
01:27:15,335 --> 01:27:18,539
[Vivienne] Jaká byla vaše válka?

1197
01:27:20,708 --> 01:27:22,076
Co?

1198
01:27:23,343 --> 01:27:25,446
Jaká byla vaše válka?

1199
01:27:30,283 --> 01:27:32,286
[Holger si povzdechne]

1200
01:27:34,555 --> 01:27:36,090
Příliš dlouhé.

1201
01:27:39,560 --> 01:27:41,995
Ne to, co jsem očekával.

1202
01:27:49,804 --> 01:27:51,672
jaká byla ta vaše?

1203
01:27:54,542 --> 01:27:57,745
[Vivienne tiše kňourá]

1204
01:28:18,266 --> 01:28:19,799
[korek praskne]

1205
01:28:21,936 --> 01:28:23,304
Ne.

1206
01:28:23,938 --> 01:28:25,938
Nepotřebuji to.

1207
01:28:38,351 --> 01:28:40,120
Čí je to syn?

1208
01:28:43,356 --> 01:28:44,725
Moje?

1209
01:28:49,496 --> 01:28:51,699
Weston Jeffries.

1210
01:28:53,400 --> 01:28:55,502
Proti mé vůli.

1211
01:28:55,803 --> 01:28:58,072
Ne, je pryč.

1212
01:28:59,273 --> 01:29:01,275
Před dvěma měsíci.

1213
01:29:01,843 --> 01:29:04,844
Zabil jednoho z
mexický kovboj jeho otce

1214
01:29:04,846 --> 01:29:06,712
a jeho 12letého syna.

1215
01:29:06,714 --> 01:29:08,479
Pan Jeffries ho donutil opustit město

1216
01:29:08,481 --> 01:29:12,586
před americkým maršálem
se sem mohl dostat.

1217
01:29:14,789 --> 01:29:17,324
Takže jeho otec ví?

1218
01:29:18,025 --> 01:29:20,960
Možná, možná ne.

1219
01:29:22,462 --> 01:29:24,365
Lidé hodně mluví.

1220
01:29:24,966 --> 01:29:28,701
Zdá se, že někteří si myslí
je to Claudiův syn.

1221
01:29:28,703 --> 01:29:30,070
Claudio?

1222
01:29:31,005 --> 01:29:34,173
Klavírista u Kendall's.

1223
01:29:34,175 --> 01:29:35,574
Je to můj přítel.

1224
01:29:35,576 --> 01:29:38,911
Jeho rodina mi hodně pomohla.

1225
01:29:39,881 --> 01:29:42,548
Takže by mohl být Claudiovým synem?

1226
01:29:42,550 --> 01:29:43,916
Ne.

1227
01:29:44,118 --> 01:29:46,653
Claudio je dobrý člověk.

1228
01:29:54,494 --> 01:29:57,030
[Holger si povzdechne]

1229
01:30:08,910 --> 01:30:11,911
[Holger prudce vydechne]

1230
01:30:22,523 --> 01:30:24,324
Proč Vincent?

1231
01:30:25,993 --> 01:30:27,425
Proč?

1232
01:30:27,427 --> 01:30:29,763
[Holger] Jméno.

1233
01:30:30,264 --> 01:30:31,799
Můj otec.

1234
01:30:33,868 --> 01:30:35,636
[Holger si povzdechne]

1235
01:30:43,878 --> 01:30:46,747
[kňučení koně]

1236
01:30:53,220 --> 01:30:56,590
[bouchnutí dveří]
[bzučí mouchy]

1237
01:30:56,857 --> 01:30:59,293
[Vivienne vzlyká]

1238
01:31:01,996 --> 01:31:05,833
[dupání kopyt]
[štěbetání brouků]

1239
01:31:09,036 --> 01:31:10,404
Jo!

1240
01:31:19,479 --> 01:31:22,416
[stékající voda]

1241
01:31:27,121 --> 01:31:29,623
[cinkání kouzlu]

1242
01:31:47,975 --> 01:31:51,979
[stříkající voda]
[Holger lapal po dechu]

1243
01:32:04,458 --> 01:32:06,592
[dveře se otevírají]
[cvrlikání cvrčků]

1244
01:32:06,594 --> 01:32:09,329
[kapání vody]

1245
01:32:26,380 --> 01:32:31,485
[stříkání kapaliny]
[Holger těžce dýchá]

1246
01:32:37,591 --> 01:32:39,693
[Holger zabručí]

1247
01:32:50,938 --> 01:32:54,141
[Holger usrkává]

1248
01:32:59,046 --> 01:33:02,249
[Holger těžce dýchá]

1249
01:33:17,431 --> 01:33:19,299
Chodila jsem plavat.

1250
01:33:21,435 --> 01:33:22,803
Ó.

1251
01:33:24,271 --> 01:33:25,706
Dlouhé plavání.

1252
01:33:31,412 --> 01:33:33,447
jaká byla voda?

1253
01:33:36,585 --> 01:33:37,951
Dobrý.

1254
01:33:40,421 --> 01:33:41,722
Studený.

1255
01:33:42,256 --> 01:33:43,557
[čichne]

1256
01:34:19,160 --> 01:34:22,763
[štěbetání brouků]
[stékání vody]

1257
01:34:22,897 --> 01:34:25,232
[kňučení koně]

1258
01:34:26,767 --> 01:34:29,870
[Vincent mluví francouzsky]

1259
01:34:30,704 --> 01:34:33,707
[Holger mluví francouzsky]

1260
01:34:39,514 --> 01:34:42,549
[lehká hudba]

1261
01:34:48,523 --> 01:34:53,158
[dupání kopyt]
[hudba pokračuje]

1262
01:34:53,160 --> 01:34:56,530
[stříkající voda]

1263
01:35:08,543 --> 01:35:10,042
[Vivienne mluví francouzsky]

1264
01:35:10,044 --> 01:35:13,147
[Vincent mluví francouzsky]

1265
01:35:14,381 --> 01:35:16,950
[hudba pokračuje]

1266
01:35:34,536 --> 01:35:38,170
[Starosta] Většina lidí si vás váží
kvůli vaší vojenské službě

1267
01:35:38,172 --> 01:35:41,039
protože se zdáš
jako čestný člověk,

1268
01:35:41,041 --> 01:35:42,241
a tady není moc co dělat,

1269
01:35:42,243 --> 01:35:44,009
ne z hlediska
vymáhání práva.

1270
01:35:44,011 --> 01:35:45,378
Ještě ne.

1271
01:35:45,714 --> 01:35:47,379
Ale nová těžební činnost
v této oblasti

1272
01:35:47,381 --> 01:35:49,181
umožní Elk Flats růst.

1273
01:35:49,183 --> 01:35:50,683
Jsme mírumilovná komunita.

1274
01:35:50,685 --> 01:35:54,286
Chceme to tak udržet,
prosperující a úctyhodný.

1275
01:35:54,288 --> 01:35:56,755
Teď dostanete zaplaceno
každý druhý pátek.

1276
01:35:56,757 --> 01:35:58,156
Vaše žádost o
mladý pan Crossley

1277
01:35:58,158 --> 01:36:00,125
být zástupcem šerifa
byla schválena.

1278
01:36:00,127 --> 01:36:01,326
Mohl jsem střílet
chřestýš má oči ven

1279
01:36:01,328 --> 01:36:03,962
na 50 stop na rovině.

1280
01:36:03,964 --> 01:36:05,230
Dobře, pane Crossley,

1281
01:36:05,232 --> 01:36:07,165
Nemyslím
bude k tomu nějaká výzva.

1282
01:36:07,167 --> 01:36:10,670
Dělá si srandu. Dobře, Billy?

1283
01:36:14,441 --> 01:36:18,310
Jeho výplata vyjde
z toho, co vyděláš, Holgere.

1284
01:36:18,312 --> 01:36:19,846
Ano, pane.

1285
01:36:20,381 --> 01:36:22,715
[Starosta] No pánové,
Musím se věnovat práci.

1286
01:36:22,717 --> 01:36:26,184
Nechám tě dostat
se usadil ve své nové kanceláři.

1287
01:36:26,186 --> 01:36:28,621
Kromě toho
stůl a židle,

1288
01:36:28,623 --> 01:36:30,122
jsme poskytli
ty se dvěma puškami,

1289
01:36:30,124 --> 01:36:32,457
tři páry okovů
a klíče od vchodových dveří

1290
01:36:32,459 --> 01:36:35,328
a cela vězně.

1291
01:36:35,597 --> 01:36:36,962
Ocenil bych, kdyby
ty položky podepisujete

1292
01:36:36,964 --> 01:36:39,632
a vrátit tento dokument
ke mně ihned.

1293
01:36:39,634 --> 01:36:42,034
Dobrý den, pánové.

1294
01:36:42,036 --> 01:36:42,868
Děkuju.

1295
01:36:42,870 --> 01:36:45,206
Děkuji, pane starosto.

1296
01:36:46,373 --> 01:36:47,674
Hm.

1297
01:36:51,845 --> 01:36:53,346
Nasaďte si tohle.

1298
01:36:53,380 --> 01:36:54,580
Díky, Holgere.

1299
01:36:54,582 --> 01:36:58,318
[jemná hudba]

1300
01:37:01,021 --> 01:37:05,926
[jemná hudba]
[stékání vody]

1301
01:37:24,378 --> 01:37:26,580
[klepání paličkou]

1302
01:37:36,256 --> 01:37:39,693
[hudba slábne]

1303
01:37:44,131 --> 01:37:46,466
[Holger se směje]

1304
01:38:12,326 --> 01:38:14,527
[Holger vydechne]

1305
01:38:41,188 --> 01:38:43,589
Chceš mi pomoct?

1306
01:38:43,591 --> 01:38:44,958
Pojď.

1307
01:38:46,994 --> 01:38:50,228
Pracoval jsem
sám po velmi dlouhou dobu.

1308
01:38:50,230 --> 01:38:52,933
Hodil by se mi dobrý pomocník.

1309
01:38:55,637 --> 01:38:56,935
[jemná hudba]

1310
01:38:56,937 --> 01:38:58,805
-Máš kladivo?
-[Vincent] <i>Oui.</i>

1311
01:38:58,807 --> 01:39:00,740
Pojď, jdi nahoru.

1312
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[muž se směje]

1313
01:39:12,085 --> 01:39:17,058
[vrzání dveří]
[muži klábosení]

1314
01:39:18,125 --> 01:39:19,792
Dobrý večer, Alane.

1315
01:39:19,794 --> 01:39:22,263
A je to fajn.

1316
01:39:24,398 --> 01:39:27,068
[hudba pokračuje]

1317
01:39:27,936 --> 01:39:32,370
-[Holger] Možná trochu pomalu.
-[Kendall] Pít?

1318
01:39:32,372 --> 01:39:36,709
no jo,
Nyní jsem oficiálně mimo službu.

1319
01:39:36,711 --> 01:39:38,578
Dnes večer nejsou žádní horníci?

1320
01:39:38,580 --> 01:39:39,946
Ne.

1321
01:39:39,948 --> 01:39:44,851
Očekávám, že vyrazí stopu
tady je pátek výplatou.

1322
01:39:44,853 --> 01:39:47,285
[Holger mluví dánsky]

1323
01:39:47,287 --> 01:39:50,857
[štěbetání patronů]
[hudba pokračuje]

1324
01:39:50,859 --> 01:39:54,226
[v angličtině] Slyšel jsem tu žílu
stříbrný severně od Fairs Canyonu

1325
01:39:54,228 --> 01:39:55,828
vypadá slibně.

1326
01:39:55,830 --> 01:39:57,830
Starosta Schiller a pan Jeffries,

1327
01:39:57,832 --> 01:39:59,097
dostali všechny ty nové nároky

1328
01:39:59,099 --> 01:40:02,768
nahoře na West Ridge
pevně zašité.

1329
01:40:02,770 --> 01:40:05,638
Mám oblečení
přichází ze zadního východu.

1330
01:40:05,640 --> 01:40:07,038
Jsou to velké peníze.

1331
01:40:07,040 --> 01:40:09,377
-Ach ano?
-Mm-hm.

1332
01:40:10,143 --> 01:40:11,911
[Holger] Hm.

1333
01:40:12,379 --> 01:40:14,479
No, to by mohlo poslat
nějaký byznys po tvém.

1334
01:40:14,481 --> 01:40:16,214
Jsme nejbližší město
s obchodem se smíšeným zbožím

1335
01:40:16,216 --> 01:40:20,720
a jsem vlastníkem
jediný salon v těchto končinách.

1336
01:40:20,722 --> 01:40:22,354
Opravdu.

1337
01:40:22,356 --> 01:40:25,090
- Tady je pokrok.
-[cinkání sklenic]

1338
01:40:25,092 --> 01:40:26,124
[vrzání dveří]

1339
01:40:26,126 --> 01:40:27,994
Dobrý večer.

1340
01:40:31,666 --> 01:40:34,801
[Holger si povzdechne]
[hudba se zastaví]

1341
01:40:36,704 --> 01:40:38,805
[cinkání mincí]

1342
01:40:41,041 --> 01:40:45,046
[vrzání dveří]
[hudba pokračuje]

1343
01:40:46,548 --> 01:40:49,749
[šeptání patronů]

1344
01:40:49,751 --> 01:40:51,118
Postav mě.

1345
01:40:51,719 --> 01:40:55,322
[štěbetání patronů]

1346
01:41:01,596 --> 01:41:02,828
[Holger] Dobrou noc, Billy.

1347
01:41:02,830 --> 01:41:06,167
[Billy] Dobrou noc, šerife.

1348
01:41:13,373 --> 01:41:17,144
[hrom dunění]

1349
01:41:17,311 --> 01:41:20,378
Nedává to smysl
abys tu teď byl, Westone.

1350
01:41:20,380 --> 01:41:23,248
Řekl jsem, že pro tebe pošleme
ve vhodnou dobu.

1351
01:41:23,250 --> 01:41:24,684
Chápu to správně.

1352
01:41:24,686 --> 01:41:28,353
Dohodli jsme se, že zůstaneš mimo město
dokud se o nás neozval.

1353
01:41:28,355 --> 01:41:30,590
[smích] No...

1354
01:41:37,097 --> 01:41:38,998
Chci svůj podíl.

1355
01:41:39,000 --> 01:41:40,198
S tím určitě počítejte.

1356
01:41:40,200 --> 01:41:42,334
Dobře, Rudy, teď se netrap.

1357
01:41:42,336 --> 01:41:44,837
Zůstane schovaný, dokud
děláme svůj pohyb.

1358
01:41:44,839 --> 01:41:46,207
a synu,

1359
01:41:47,842 --> 01:41:49,842
když řeknu, že jsme dobří a připraveni,

1360
01:41:49,844 --> 01:41:52,044
pak si vezmeš
Kendall z cesty,

1361
01:41:52,046 --> 01:41:54,479
bude celé toto místo
máme s tím dělat, jak chceme.

1362
01:41:54,481 --> 01:41:56,181
[Starosta] Musíte zůstat
ale do té doby tady.

1363
01:41:56,183 --> 01:41:57,382
Lidé nezapomněli

1364
01:41:57,384 --> 01:41:58,784
o těch Mexičanech
loni jsi střílel.

1365
01:41:58,786 --> 01:42:00,086
Řekl jsem ti, že na mě kreslili.

1366
01:42:00,088 --> 01:42:01,754
To není to slovo
kolem města, Weston.

1367
01:42:01,756 --> 01:42:02,922
No jdi do prdele.

1368
01:42:02,924 --> 01:42:04,056
A tahle sračka.

1369
01:42:04,058 --> 01:42:05,825
[facky rukou]
[Weston zabručí]

1370
01:42:05,827 --> 01:42:07,428
[kliknutí pistole]

1371
01:42:08,128 --> 01:42:09,260
Jsi mrtvé maso.

1372
01:42:09,262 --> 01:42:12,464
Potřebujeme tuhle sračku, chlapče.

1373
01:42:12,466 --> 01:42:15,367
-Tohle město je náš medovník.
-[kohouty zbraní]

1374
01:42:15,369 --> 01:42:16,602
no, ty myslíš
můžeš mě léčit

1375
01:42:16,604 --> 01:42:19,170
jako všichni žádný účet
poražení tady?

1376
01:42:19,172 --> 01:42:22,642
Nejsem nějaký lízaný prst
mohl by ses tlačit.

1377
01:42:22,644 --> 01:42:25,410
Je to huckleberry
nad mou honbou

1378
01:42:25,412 --> 01:42:28,681
jak zašifrovat
dopadl jsi tak trapně.

1379
01:42:28,683 --> 01:42:30,716
budu mazat
tvůj zadek tady a teď.

1380
01:42:30,718 --> 01:42:31,751
[střelba]

1381
01:42:31,753 --> 01:42:35,523
[Starosta chrochtá]
[kňučení koně]

1382
01:42:35,623 --> 01:42:37,023
[kohouty zbraní]

1383
01:42:37,025 --> 01:42:39,659
[Weston lapal po dechu]

1384
01:42:48,168 --> 01:42:50,337
[Weston se směje]

1385
01:42:55,710 --> 01:42:57,611
[smích]

1386
01:43:00,548 --> 01:43:04,552
Jste bláznivější
než zasraná domácí krysa.

1387
01:43:04,619 --> 01:43:07,488
[Weston se směje]

1388
01:43:08,056 --> 01:43:09,220
Pojď, synu.

1389
01:43:09,222 --> 01:43:11,222
Pojďme si namočit píšťalky
v domě.

1390
01:43:11,224 --> 01:43:13,258
[Weston se dál směje]
-Tobě taky. pane starosto.

1391
01:43:13,260 --> 01:43:14,960
Mám dobrou láhev irštiny
šetřil jsem

1392
01:43:14,962 --> 01:43:16,461
za návrat mého šíleného syna domů!

1393
01:43:16,463 --> 01:43:17,663
-Ach!
[vzdych]

1394
01:43:17,665 --> 01:43:21,168
[Weston se směje]

1395
01:43:21,936 --> 01:43:24,371
[Weston kašle]

1396
01:43:25,439 --> 01:43:27,205
[sténá] Fu--

1397
01:43:27,207 --> 01:43:29,677
[smích]

1398
01:43:46,561 --> 01:43:48,462
[kopání koní]

1399
01:43:51,298 --> 01:43:54,335
[předběžná hudba]

1400
01:44:18,926 --> 01:44:20,826
[Holger zabručí]
[kňučení koně]

1401
01:44:20,828 --> 01:44:22,595
Počkejte tady.

1402
01:44:22,597 --> 01:44:24,131
Jo!

1403
01:44:24,264 --> 01:44:27,834
[napjatá hudba]

1404
01:44:34,175 --> 01:44:35,174
Jo!

1405
01:44:35,176 --> 01:44:39,680
[hudba pokračuje]
[dupání kopyt]

1406
01:44:44,252 --> 01:44:46,453
[Weston] No tak.

1407
01:44:47,054 --> 01:44:49,089
[bučení koně]

1408
01:44:51,726 --> 01:44:53,959
[kňučení koně]
[Weston se směje]

1409
01:44:53,961 --> 01:44:56,963
-Aha!
-[kňučení koně]

1410
01:44:59,233 --> 01:45:01,402
[hudba pokračuje]

1411
01:45:08,843 --> 01:45:11,545
[kňučení koně]

1412
01:45:16,383 --> 01:45:17,751
Vincent?

1413
01:45:20,521 --> 01:45:21,888
Hovno.

1414
01:45:22,422 --> 01:45:24,291
[smích]

1415
01:45:28,262 --> 01:45:29,630
Vincent?

1416
01:45:31,299 --> 01:45:32,932
[hudba končí]

1417
01:45:32,934 --> 01:45:34,767
[Vincent mluví francouzsky]

1418
01:45:34,769 --> 01:45:37,104
[Holger se směje]

1419
01:45:38,471 --> 01:45:39,705
[v angličtině] To je velký.

1420
01:45:39,707 --> 01:45:40,940
[střelba]
[Holger zasténá]

1421
01:45:40,942 --> 01:45:41,907
[Weston se směje]

1422
01:45:41,909 --> 01:45:44,375
[kohouti brokovnice]
-Páni! [smích]

1423
01:45:44,377 --> 01:45:46,580
[střelba]

1424
01:45:46,714 --> 01:45:47,680
[Weston] Páni!

1425
01:45:47,682 --> 01:45:51,050
[střelba]
[Weston se směje]

1426
01:45:51,052 --> 01:45:52,218
Jééé!

1427
01:45:52,220 --> 01:45:54,286
[dupání kopyt]

1428
01:45:54,288 --> 01:45:55,823
[kliknutí pistole]

1429
01:45:57,457 --> 01:46:01,128
[Vivienne mluví nezřetelně]

1430
01:46:01,896 --> 01:46:05,099
[Vivienne mluví francouzsky]

1431
01:46:07,467 --> 01:46:09,670
[Vivienne si povzdechne]

1432
01:46:19,347 --> 01:46:21,448
[Holger zabručí]

1433
01:46:23,885 --> 01:46:26,417
[v angličtině] Tohle--tohle pro mě?

1434
01:46:26,419 --> 01:46:28,055
Posaďte se.

1435
01:46:31,993 --> 01:46:33,926
Kam je máme dát?

1436
01:46:33,928 --> 01:46:35,594
Uvnitř.

1437
01:46:35,596 --> 01:46:37,129
Ale můžu je sem dát
na chvíli

1438
01:46:37,131 --> 01:46:39,333
abych si je mohl užít?

1439
01:46:40,467 --> 01:46:43,602
Tak hezké, že pomáháš své matce.

1440
01:46:43,604 --> 01:46:45,938
[Holger mluví nezřetelně]

1441
01:46:45,940 --> 01:46:49,009
[Vivienne chrochtá]

1442
01:46:49,076 --> 01:46:51,143
[kňučení koně]

1443
01:46:51,145 --> 01:46:52,513
Vivienne!

1444
01:46:55,750 --> 01:46:57,284
Co je to?

1445
01:46:57,785 --> 01:46:59,285
[Vivienne sténá]

1446
01:46:59,287 --> 01:47:00,286
co se děje?

1447
01:47:00,288 --> 01:47:03,123
[Vivienne sténá]

1448
01:47:05,793 --> 01:47:09,229
[Vivienne těžce dýchá]

1449
01:47:13,668 --> 01:47:15,202
děkuji.

1450
01:47:16,837 --> 01:47:19,705
[Vivienne mluví francouzsky]

1451
01:47:19,707 --> 01:47:22,376
[hvízdání větru]

1452
01:47:34,522 --> 01:47:35,955
Pokračujte.

1453
01:47:44,732 --> 01:47:46,265
[Holger] To je v pořádku.

1454
01:47:46,267 --> 01:47:49,034
[doktor] Její vnitřní krvácení
zdá se být nedávné.

1455
01:47:49,036 --> 01:47:53,172
Nejsem si jistý příčinou,
možná vřed,

1456
01:47:53,174 --> 01:47:55,307
ale zatím jsem to ustál.

1457
01:47:55,309 --> 01:47:56,577
Jo.

1458
01:48:03,417 --> 01:48:06,286
Je tu ještě něco jiného.

1459
01:48:07,088 --> 01:48:10,424
Zdá se, že má syfilis.

1460
01:48:12,126 --> 01:48:16,864
Někteří tomu říkají francouzské neštovice,
nebo pohlavní nemoc.

1461
01:48:17,465 --> 01:48:20,466
Jo, vím co to je.

1462
01:48:20,468 --> 01:48:21,835
Dobrý.

1463
01:48:22,636 --> 01:48:26,472
Teď se vás musím zeptat
abys mi řekl po pravdě

1464
01:48:26,474 --> 01:48:30,142
pokud jste zjistili
jakékoli vlastní příznaky.

1465
01:48:30,144 --> 01:48:31,844
[Holger] Jako co?

1466
01:48:31,846 --> 01:48:33,979
Ne, to si nemyslím.

1467
01:48:33,981 --> 01:48:38,151
Měděná vyrážka na trupu popř

1468
01:48:38,219 --> 01:48:40,519
na vašich intimních partiích.

1469
01:48:40,521 --> 01:48:42,721
-Žádný.
-Zejména ty...

1470
01:48:42,723 --> 01:48:46,860
Ne, nikdy jsem nic takového neměl.

1471
01:48:51,365 --> 01:48:55,536
[lékař]
Vivienne...má takové boláky.

1472
01:48:56,771 --> 01:48:58,771
Moje domněnka je taková

1473
01:48:58,773 --> 01:49:03,210
je v pokročilém stádiu
onemocnění.

1474
01:49:03,677 --> 01:49:06,345
Vy sami jste ohroženi.

1475
01:49:06,347 --> 01:49:10,282
Pokud jste nebyli infikováni,
pravděpodobně budete.

1476
01:49:10,284 --> 01:49:15,622
Možná také prošla
nemoc na dítě.

1477
01:49:17,091 --> 01:49:20,761
Vincent bude také nemocný?

1478
01:49:21,495 --> 01:49:23,128
Ne nutně.

1479
01:49:23,130 --> 01:49:25,132
Čas ukáže.

1480
01:49:25,566 --> 01:49:27,334
zítra...

1481
01:49:27,768 --> 01:49:29,136
[bručení]

1482
01:49:29,703 --> 01:49:33,872
Dám ti láhev
chloridu rtuťnatého.

1483
01:49:33,874 --> 01:49:38,010
Bylo známo, že zatýká
nemoc na nějakou dobu,

1484
01:49:38,012 --> 01:49:42,783
ale nezastaví se
její průběh donekonečna.

1485
01:49:43,084 --> 01:49:45,552
A když se probudí,

1486
01:49:45,554 --> 01:49:49,288
zkuste ji přimět k pití
ještě polévku.

1487
01:49:49,290 --> 01:49:51,957
Ano, budu.

1488
01:49:51,959 --> 01:49:54,995
[hvízdání větru]

1489
01:49:57,665 --> 01:50:00,534
Co vám dlužím, doktore?

1490
01:50:00,868 --> 01:50:04,269
Vyúčtuji vám to
zítra chlorid rtuťnatý.

1491
01:50:04,271 --> 01:50:08,609
Nic se neplatí
za návštěvu, Holgere.

1492
01:50:09,643 --> 01:50:11,111
Ó.

1493
01:50:15,216 --> 01:50:17,850
[skřípání dveří]

1494
01:50:17,852 --> 01:50:19,451
[hvízdání větru]

1495
01:50:19,453 --> 01:50:20,821
děkuji.

1496
01:50:31,098 --> 01:50:34,032
[Vivienne těžce dýchá]

1497
01:50:34,034 --> 01:50:36,403
[zamyšlená hudba]

1498
01:50:37,138 --> 01:50:40,008
[Vivienne mluví francouzsky]

1499
01:50:52,086 --> 01:50:57,290
[Vivienne, v angličtině]
<i>Nikdy jsem nechtěl být spasen.</i>

1500
01:51:00,494 --> 01:51:03,597
[Vivienne mluví francouzsky]

1501
01:51:12,339 --> 01:51:14,806
[v angličtině] Moje matka,

1502
01:51:14,808 --> 01:51:19,579
dala mi otevřené okno
abych mohl létat.

1503
01:51:20,748 --> 01:51:24,951
Oblékla mě
přijít domů před setměním.

1504
01:51:29,924 --> 01:51:32,592
Neměl jsem odcházet.

1505
01:51:32,726 --> 01:51:34,695
Musel jsi jít.

1506
01:51:36,130 --> 01:51:37,763
Chtěl jsi.

1507
01:51:37,765 --> 01:51:39,466
[Holger si povzdechne]

1508
01:51:44,171 --> 01:51:45,839
Můj Olsen.

1509
01:51:47,509 --> 01:51:50,711
[Vivienne mluví francouzsky]

1510
01:51:52,012 --> 01:51:54,748
[Vivienne mluví francouzsky]

1511
01:51:57,586 --> 01:52:01,254
[v angličtině] Vždy pamatujte...

1512
01:52:02,289 --> 01:52:06,027
část nás je uvnitř našeho syna,

1513
01:52:06,628 --> 01:52:09,130
ale většinou je to on sám.

1514
01:52:12,399 --> 01:52:16,737
[Holger šeptá]
Nejsem jeho otec.

1515
01:52:19,440 --> 01:52:22,642
[Vivienne mluví francouzsky]

1516
01:52:30,751 --> 01:52:32,319
[Holger] Hm.

1517
01:52:33,220 --> 01:52:37,657
[v angličtině]
Prosím, nech mě trochu spát.

1518
01:53:03,752 --> 01:53:06,087
[Vivienne vydechne]

1519
01:53:06,854 --> 01:53:11,758
[bzučí mouchy]
[ptačí cvrlikání]

1520
01:53:23,170 --> 01:53:25,939
[Holger si odkašle]

1521
01:53:31,680 --> 01:53:34,347
[předběžná hudba]

1522
01:53:43,057 --> 01:53:44,958
[frkání koně]

1523
01:53:46,060 --> 01:53:48,328
[volá orel]

1524
01:53:49,564 --> 01:53:53,201
[kohouti brokovnice]
[kopání koní]

1525
01:53:53,233 --> 01:53:54,801
no, no,

1526
01:53:55,537 --> 01:53:59,307
Holger Olsen
jak žiju a dýchám.

1527
01:54:01,408 --> 01:54:03,277
Dobrý den, Olsen.

1528
01:54:05,647 --> 01:54:07,079
Myslíš si, že tě nevyhodím
a chlapec

1529
01:54:07,081 --> 01:54:09,314
vyčistit ze svého sedla,
starý muž?

1530
01:54:09,316 --> 01:54:12,186
Nemusíte to dělat.

1531
01:54:13,087 --> 01:54:15,722
Nesleduji tě.

1532
01:54:16,023 --> 01:54:18,323
Určitě to tak vypadá.

1533
01:54:18,325 --> 01:54:22,362
Prostě cestujeme,
jít na západ.

1534
01:54:27,134 --> 01:54:28,934
Hoďte mi své zbraně.

1535
01:54:28,936 --> 01:54:30,403
Všechny.

1536
01:54:32,807 --> 01:54:34,308
Proč?

1537
01:54:37,545 --> 01:54:39,213
Vzdejte se jich.

1538
01:54:40,981 --> 01:54:44,285
[zamyšlená hudba]

1539
01:54:47,221 --> 01:54:48,588
Eh

1540
01:54:59,801 --> 01:55:01,135
Teď snadno.

1541
01:55:03,470 --> 01:55:06,340
Nedělejte nic drzého.

1542
01:55:16,751 --> 01:55:18,252
[dunění zbraně]

1543
01:55:19,086 --> 01:55:21,955
A pak nálepka prasete.

1544
01:55:26,326 --> 01:55:27,292
[Holger zabručí]

1545
01:55:27,294 --> 01:55:28,661
[střelba]
[kňučení koně]

1546
01:55:28,663 --> 01:55:30,128
[Weston se dusí]

1547
01:55:30,130 --> 01:55:31,363
[kňučení koně]
[Holger chrochtá]

1548
01:55:31,365 --> 01:55:32,464
[Weston chrochtání]
[kňučení koně]

1549
01:55:32,466 --> 01:55:34,132
[Holger] No tak, no tak.

1550
01:55:34,134 --> 01:55:36,469
[Weston chrochtání]

1551
01:55:36,503 --> 01:55:37,502
[Holger] No tak.
[Weston zabručí]

1552
01:55:37,504 --> 01:55:38,437
[kohouty zbraní]

1553
01:55:38,439 --> 01:55:39,971
[střelba]

1554
01:55:39,973 --> 01:55:40,807
[Weston sténá]

1555
01:55:40,809 --> 01:55:44,111
[výstřely]

1556
01:55:47,649 --> 01:55:49,882
[kliknutí pistole]
[Weston sténá]

1557
01:55:49,884 --> 01:55:51,784
[Weston kašle]

1558
01:55:51,786 --> 01:55:52,685
Počkejte.

1559
01:55:52,687 --> 01:55:55,488
[Weston se dusí]

1560
01:55:56,290 --> 01:55:58,256
[Weston sténá]

1561
01:55:58,258 --> 01:56:00,325
[Weston kašle]

1562
01:56:00,327 --> 01:56:04,098
[kliknutí pistole]
[Weston sténá]

1563
01:56:05,800 --> 01:56:09,469
[kohouti brokovnice]
[Weston zabručí]

1564
01:56:09,671 --> 01:56:11,036
[Weston řve]
[praskání kostí]

1565
01:56:11,038 --> 01:56:13,807
[Weston sténá]

1566
01:56:18,513 --> 01:56:20,613
[Weston zavrčí]

1567
01:56:26,086 --> 01:56:27,754
[dunění zbraně]

1568
01:56:32,493 --> 01:56:34,594
[Weston zavrčí]

1569
01:56:35,897 --> 01:56:38,466
[Weston se dusí]

1570
01:56:40,000 --> 01:56:42,802
[Weston lapal po dechu]

1571
01:56:42,804 --> 01:56:43,803
[Holger mluví dánsky]

1572
01:56:43,805 --> 01:56:47,008
[Weston kašle]

1573
01:56:48,008 --> 01:56:49,241
[Holger mluví francouzsky]

1574
01:56:49,243 --> 01:56:51,245
[Weston chrochtání]

1575
01:56:54,047 --> 01:56:55,615
[vrčí]

1576
01:56:56,383 --> 01:56:59,253
[Weston bublá] Děvko.

1577
01:56:59,854 --> 01:57:01,755
Zkurvysyn.

1578
01:57:02,590 --> 01:57:04,122
[Weston chrochtání]

1579
01:57:04,124 --> 01:57:07,495
[kašel]

1580
01:57:12,266 --> 01:57:14,000
[kašel]

1581
01:57:14,002 --> 01:57:16,268
[Weston lapal po dechu]

1582
01:57:16,270 --> 01:57:17,469
[křičí]

1583
01:57:17,471 --> 01:57:20,573
[kašel]

1584
01:57:21,543 --> 01:57:24,778
[jemná hudba]

1585
01:57:26,079 --> 01:57:29,050
[Weston křičí]

1586
01:57:29,316 --> 01:57:31,551
[hudba pokračuje]

1587
01:57:56,844 --> 01:58:00,281
[Holger] <i>Bonjour,</i> človíčku.

1588
01:58:01,148 --> 01:58:03,284
[Vincent reptá]

1589
01:58:03,585 --> 01:58:05,919
[Holger se směje]

1590
01:58:16,129 --> 01:58:18,998
[Holger mluví francouzsky]

1591
01:58:19,000 --> 01:58:21,132
[v angličtině]
Dobře? Podej mi ruku.

1592
01:58:21,134 --> 01:58:23,836
A začněte odshora
a pak takhle klesáme.

1593
01:58:23,838 --> 01:58:25,370
A jdeš tak.

1594
01:58:25,372 --> 01:58:28,242
Teď to uděláš sám.

1595
01:58:29,142 --> 01:58:31,176
Začněte shora.

1596
01:58:31,178 --> 01:58:32,511
ven,

1597
01:58:32,513 --> 01:58:33,880
v,

1598
01:58:34,247 --> 01:58:35,581
kolem,

1599
01:58:35,583 --> 01:58:36,515
celou cestu.

1600
01:58:36,517 --> 01:58:37,783
[jemná hudba]

1601
01:58:37,785 --> 01:58:38,851
Velmi dobré.

1602
01:58:38,853 --> 01:58:39,919
Ten se mi líbí.

1603
01:58:39,921 --> 01:58:41,587
To bylo velmi dobré.

1604
01:58:41,589 --> 01:58:43,690
Nyní zkuste ještě jeden.

1605
01:58:43,925 --> 01:58:46,157
Ještě jeden takový.

1606
01:58:46,159 --> 01:58:48,828
Možná trochu větší.

1607
01:58:49,564 --> 01:58:50,930
Kolem.

1608
01:58:52,299 --> 01:58:55,133
Jo, je to perfektní.

1609
01:58:55,135 --> 01:58:58,372
[hudba pokračuje]

1610
01:59:27,935 --> 01:59:31,205
[hudba pokračuje]

1611
01:59:49,724 --> 01:59:53,360
[praskání vln]
[volání mořských ptáků]

1612
02:00:24,357 --> 02:00:27,461
[Vincent mluví francouzsky]

1613
02:00:29,229 --> 02:00:32,263
[Holger mluví francouzsky]

1614
02:00:32,265 --> 02:00:36,002
[v angličtině]
Voda a ještě voda.

1615
02:00:40,675 --> 02:00:43,344
[Vincent mluví francouzsky]

1616
02:00:47,347 --> 02:00:50,217
[v angličtině] Z tohoto.

1617
02:00:51,786 --> 02:00:55,089
[praskání vln]

1618
02:01:22,315 --> 02:01:24,051
[kůň funí]

1619
02:01:36,296 --> 02:01:40,167
[jemná hudba]

1620
02:02:22,143 --> 02:02:25,512
[hudba pokračuje]

1621
02:03:35,049 --> 02:03:37,751
[hudba slábne]

1622
02:03:37,919 --> 02:03:40,920
[jemná hudba]

1623
02:04:27,134 --> 02:04:30,504
[hudba pokračuje]

1624
02:05:17,385 --> 02:05:20,754
[hudba pokračuje]

1625
02:06:17,912 --> 02:06:21,281
[hudba pokračuje]

1626
02:07:07,962 --> 02:07:11,331
[hudba pokračuje]

1627
02:07:37,958 --> 02:07:41,328
[hudba pokračuje]

1628
02:08:17,998 --> 02:08:21,368
[hudba pokračuje]

1629
02:08:50,599 --> 02:08:53,867
[praskání vln]

1630
02:09:07,014 --> 02:09:10,051
[hudba slábne]

1631
02:09:15,089 --> 02:09:19,593
[volání ptáků]
[praskání vln]